Traducción de la letra de la canción En attendant les temps - Manau

En attendant les temps (original)

La nuque baissée, pieds nus, immobile telle une statue de pierre,
Le torse dévêtu, rompu à ne pas se laisser faire,
Le long de ses bras, quelques flux de veines sculptées dans sa chair,
Le petit homme est jeune mais connait le souffle de la guerre.
Lui, qui a connu la misère, la peur et lʼoubli dʼaimer,
Vivant seulement pour être à la hauteur des contes de fées
Quʼil lisait déjà depuis tout gamin, tellement attiré
Par tous ces hommes qui avaient dans leurs mains le pouvoir de tuer.
Mais peut-on juger un jeune qui sʼest éduqué
à la violence qui sonne au bruit de lʼacier
et pour simple décorum tout immaculé
Le sang si bleu de sa couronne, qui un jour sera convoitée.
Lui, qui se sentait de plus en plus libre, tel était son choix.
Calquer sa propre vie à celle de livres quʼil nʼoublierait pas
Et continuer sa route pour être ivre dans sa foi,
Maîtriser lʼaventure autant quʼil maîtrisait lʼart du combat.
En attendant les temps qui feront de nous des héros
En attendant les temps, veux-tu les conter?
En attendant les temps qui nous emmèneront là haut,
Jʼapprendrais doucement à aimer.
Il grandissait doucement avec lʼidée que rien, ici bas,
Nʼoserait jamais vraiment lʼempêcher de devenir roi.
Entre la vie, la mort et le péché, quoi quʼil en soit,
Il avait décidé dʼexister à lʼombre de son trépas.
Un peu trop loin des siens, il savait que rien n'était gagné.
Maîtriser son destin nʼest pas de ce que lʼon peut donner.
Apprendre à éviter le pire, nʼétait pas son problème,
Il vouvoyait la mort autant quʼil savait tutoyer la haine.
Lui, qui se sentait si fort était dans son monde,
Là, planté dans ce décor au milieu des ombres,
Quʼil avait tant écoutées dans son sommeil.
Les grandes guerres du passé brillaient pour lui comme un bout de soleil.
La violence était sa richesse et rien n'était plus précieux.
Lui, qui la savait sa maîtresse, en était fou amoureux.
Mais les murs de cette forteresse nʼétaient faits que de feu.
Consumé dans lʼivresse, il ne s’est jamais contenté du peu,
Il a construit sa vie sur des conquêtes quʼil a pu signer.
Oubliant les défaites, de ce fait, pour mieux sʼinventer,
Même sʼil fallait parfois baisser la tête et avancer.
Courbé par les tempêtes, le poids du temps lʼa doucement usé.
Puis il a vieilli, tout seul, sous ses parchemins.
Lʼa acculé sous les feuilles de son grand destin,
Loin, très loin de ce bonheur immaculé,
Ce battement de coeur qui fait dʼun homme, le plus grand des guerriers.
(Merci à Anthony pour cettes paroles)

En attendant les temps (traducción)

Cuello hacia abajo, descalzo, inmóvil como una estatua de piedra,
El torso desnudo, roto por no soltar,
A lo largo de sus brazos, algunas corrientes de venas talladas en su carne,
El hombrecito es joven pero conoce el aliento de la guerra.
Él, que conoció la miseria, el miedo y el olvido de amar,
Vivir solo para estar a la altura de los cuentos de hadas
que ya había leído desde niño, tan atraído
Por todos aquellos hombres que tenían en sus manos el poder de matar.
Pero, ¿podemos juzgar a un joven que se ha educado
a la violencia que suena con el sonido del acero
y por simple decoro todo inmaculado
La sangre tan azul de su corona, que un día será codiciada.
Él, que se sentía cada vez más libre, fue su elección.
Modelando su propia vida en libros que no olvidaría
y sigue su camino para embriagarse en su fe,
Dominando la aventura tanto como dominó el arte del combate.
Esperando los tiempos que nos harán héroes
Esperando los tiempos, ¿quieres decirles?
Esperando los tiempos que nos llevarán allá arriba,
Poco a poco aprendería a amar.
Estaba creciendo lentamente con la idea de que nada aquí abajo
Realmente nunca se atrevería a evitar que se convirtiera en rey.
Entre la vida, la muerte y el pecado, cualquiera que sea,
Había decidido existir a la sombra de su muerte.
Un poco demasiado lejos de su familia, sabía que no había ganado nada.
Dominar tu destino no es algo que puedas regalar.
Aprender a evitar lo peor no era su problema,
Abordó la muerte tanto como supo cómo abordar el odio.
El que se sentía tan fuerte estaba en su mundo,
Allí, plantado en este escenario en medio de las sombras,
Que había escuchado tanto en sueños.
Las grandes guerras del pasado brillaron para él como un rayo de sol.
La violencia era su riqueza y nada era más precioso.
Él, que la conocía como su amante, estaba locamente enamorado de ella.
Pero los muros de esta fortaleza estaban hechos de nada más que fuego.
Consumido en la embriaguez, nunca se contentaba con lo poco,
Construyó su vida sobre conquistas que supo firmar.
Olvidando las derrotas, pues, para inventarse mejor,
Incluso si a veces tenías que bajar la cabeza y seguir adelante.
Doblado por las tormentas, el peso del tiempo lo ha desgastado suavemente.
Luego envejeció, completamente solo, bajo sus pergaminos.
lo acorraló bajo las hojas de su gran destino,
Lejos, muy lejos de esta dicha inmaculada,
Ese latido que convierte a un hombre en el más grande de los guerreros.
(Gracias a Anthony por esta letra)