Traducción de la letra de la canción Feu Follet - Manau

Feu Follet (original)

Trop petit pour comprendre
Trop jeune pour savoir attendre
Trop d’envies de bouger
Beaucoup trop de rêves assimilés
Feu Follet veux partir et demander à ses parents
La permission de découvrir ce qu’il se passe chez les vivants
Un refus net catégorique et sans bavure
Autour de lui tout s’arrête
Mais comment tenter l’aventure
Feu Follet a grandi et veut voir à tout prix le monde
Il sait qu’il est bien ici, mais son village est une tombe
Mais Feu Follet ne change pas et n’en fait qu'à sa tête
Il mit sur lui un drap avec 2, 3 paires de chaussettes
Et s'éloigna au plus vite, s’enfuit de sa pierre
Sans regarder derrière lui quittant son cimetière
On l’appelait Feu Follet
Il fait c’qu’il lui plait
Et Houai !
Feu Follet arrive tranquille au village d'à côté
Première rencontre effectuée, le pauvre est tombé sur Mémé
Il a gouté aux Bang Bang
«Faut pas m’faire chier !»
Imagine la fuite que le petit a très vite entamée
Un feu follet dans la nuit qui court dans les ruelles
C’est ce qu’on dit ici et dans le commun des mortels
Même si certaines personnes racontent des histoires
En disant que Mémé bourrée a tiré sur les néons d’un bar
Mai Feu Follet, lui sait bien qu’il a failli mourir
Et s’dit qu’chez les humains les armes à feu faut les interdire
Il s’arrêta essoufflé près d’un lampadaire
Les idées brouillées, avait-il posé ses pieds en enfer?
Feu Follet attend là, seul avec ses souvenirs
Sans se préoccuper du soleil qui commence à venir
Il a passé tout son temps à se demander
En écoutant les parents peut-être que je n’aurai pas déconné
Un feu follet en galère qui pleure et perd son âme
En train de prier Saint Pierre pour garder juste un peu de flamme
Vous n’avez jamais vu ça, hé bien ça rend triste
Je me souviens de la Seine en sortant de l’amicale des boulistes
J’ai vu Feu Follet de mes yeux s'éteindre et tomber
Ca m’a rendu malheureux, mais pour vous dire la vérité
J’me suis réveillé éméché près d’un lampadaire
Trois paires de chaussettes aux pieds, un drap, mon esprit à l’envers

Feu Follet (traducción)

demasiado pequeño para entender
Demasiado joven para saber esperar
Demasiadas ganas de moverse
Demasiados sueños asimilados
Feu Follet quiere irse y preguntarle a sus padres
Permiso para averiguar qué pasa con los vivos.
Una negativa categórica y limpia
A su alrededor todo se detiene
Pero como probar la aventura
Feu Follet ha crecido y quiere ver mundo a toda costa
Sabe que está bien aquí, pero su pueblo es una tumba.
Pero Feu Follet no cambia y hace lo que le da la gana
Le puso una sábana con 2, 3 pares de calcetines
Y se alejó lo más rápido posible, se escapó de su piedra
Sin mirar detrás de él saliendo de su cementerio
Se llamaba Feu Follet
el hace lo que le da la gana
y ¡Guau!
Feu Follet llega en silencio al pueblo de al lado
Primer encuentro hecho, el pobre cayó sobre la abuela
Probó el Bang Bang
"¡No me hagas enojar!"
Imaginaos la fuga que empezó muy rápido el pequeño
Un fuego fatuo en la noche corriendo por los callejones
Eso es lo que dicen aquí y en la gente común.
Aunque algunas personas cuentan historias
Diciendo que la abuela borracha le disparó a las luces de neón en un bar
Mai Feu Follet, sabe que casi muere
Y se dice a sí mismo que entre los humanos deberían prohibirse las armas de fuego
Se detuvo sin aliento cerca de una farola
Confundido, ¿había puesto un pie en el infierno?
Feu Follet espera allí, solo con sus recuerdos
Sin preocuparme de que empiece a salir el sol
Pasó todo su tiempo preguntándose
Escuchando a los padres tal vez no la habré cagado
Un fuego fatuo que llora y pierde su alma
Orando a San Pedro para mantener solo una pequeña llama
Nunca has visto esto, bueno, te entristece.
Recuerdo el Sena dejando la asociación de jugadores de bolos
Vi a Feu Follet con los ojos salir y caer
Me hizo infeliz, pero a decir verdad
Me desperté borracho cerca de una farola
Tres pares de calcetines en mis pies, una sábana, mi mente al revés