Traducción de la letra de la canción L'ami - Manau

L'ami (original)

On m’a raconté des histoires, répété que c'était fini
Que certaines chansons à boire n’avait plus le même goût qu’aujourd’hui
On m’a raconté que le soir, quand je traînais seul à Paris
Je vomissais mon désespoir pour le doux prénom d’une fille
Et que j’errais dans ces ruelles en train de me noyer de vin
Pensant à cette demoiselle, au souvenir de mon chagrin
Alors écoute-moi l’ami, écoute bien ce que j’ai fait
Car j’ai uni la famille pour te conter ce que je sais
Je leur ai dit que cette fille n'était pas celle que j’aimais
Que mon coeur était à Camille et que ce-il le resterait
On m’a raconté mon ennui devant la glace ce jour-là
Chapeau haut de forme et queue-de-pie, tout ce dont je ne me souviens pas
On m’a raconté que j’ai dit oui devant le prêtre et ces gens-là
Devant la famille et les amis qui avaient l’air tous content pour moi
Oui j'étais devant l’autel, et je ne me sentais pas bien
Entouré par toutes ces chandelles et la bénédiction des miens
On m’a raconté qu’aujourd’hui que mes affaires avaient décollé
Grâce au talent et aux produits de mon beau-père et de son blé
On m’a raconté que c’est ainsi que j’avais de quoi me faire respecter
Si ma terre était hors de prix, mon avenir serait assuré
Mais j’ai toujours cette dentelle, que je tiens souvent dans les mains
Ce que doute mon éternel, qui vient du pays bigouden
Alors écoute-moi l’ami, moi l’ami
Alors écoute-moi l’ami, c’est pas fini

L'ami (traducción)

Me contaron historias, repitieron que todo había terminado
Que algunas canciones para beber no sabían igual que hoy
Me dijeron que por la noche, cuando estaba sola en París
Estaba vomitando mi desesperación por el dulce nombre de una niña
Y deambulé por estos callejones ahogándome en vino
Pensando en esa dama, recordando mi pena
Así que escúchame amigo, escucha lo que he hecho
Porque reuní a la familia para decirte lo que sé
Les dije que esa chica no es la que me gusta
Que mi corazón pertenecía a Camille y que seguiría siéndolo.
Me han dicho de mi aburrimiento frente al espejo ese día.
Sombrero de copa y frac, todo lo que no puedo recordar
Me dijeron que dije que sí delante del cura y de esa gente.
Delante de familiares y amigos que parecían felices por mí.
Sí, estaba en el altar y no me sentía bien.
Rodeado de todas estas velas y bendiciones mías
Me dijeron que hoy mi negocio había despegado
Gracias al talento y los productos de mi suegro y su trigo
Me han dicho que así es como obtuve respeto
Si mi tierra estuviera sobrevalorada, mi futuro estaría seguro
Pero todavía tengo ese encaje, que a menudo tengo en mis manos
Que duda mi eterno, que viene del pais Bigouden
Así que escúchame amigo, mi amigo
Así que escúchame amigo, no ha terminado