Traducción de la letra de la canción La fille du marchand - Manau

La fille du marchand (original)

Jeune fille sait bien que le monde
N’est pas un chateau de lutin.
Que les fleurs qui vagabondent,
Ne travaillent pas le matin.
Qu’elles sont loin de leurs pénitence,
Mais bien dans les biens,
Toujours les pieds dans la dance
Au rythme de leurs tambourins.
Jeune fille avance toute seule remplie de question.
Autour d’elle batifolent quelques jolis papillons,
Juste au dessus quelques oiseaux chantent a gorge déployée,
Imitant les roues grinçantes de son vieux chariot délabré,
Celui la que l’on sait rempli de bonnes choses à boire,
Lourd et dépendant de fait qu’il vient d’un autre manoir.
La jeune fille a bien traversé des rues sombres et pavées,
Coupées par des champs de blé, quelques ruisseaux désséchés.
La voila donc enfin, tellement déterminée,
Loin de tous ces vieux chagrins qui ne l’ont pas oubliée,
A faire tout ce qu’elle devait faire pour se relever,
Premiers pas dans les affaires et l’envie de tout commencer.
(la fille du marchand x6)
Sur la place du village jeune fille a posé son bien.
Elle sait qu’il faut du courage pour etre la le matin.
Afin de vendre son chargement sans faire trop de maniere,
Liquider tout ce pesant, ces quatre lourds tonneaux de bière.
Elle qui a avancé toute sa somme d’argent, tout ce qu’elle peut gagner
quand elle vient faire du pain blanc.
«Faut il savoir semer ses fruits avant de récolter ?»
Puis laisser tomber la pluie ainsi lui parlait son ainé.
Alors il fallait vendre, commencer a faire du bruit, faire celle que
l’on peut entendre quand on est encore au lit.
Elle s’est mise à crier dans tout le village déserté:
«Ecouter Messieurs mesdames n’avez vous donc rien à feter?»
Refrain
Allez, venez gouter mon elexir !
Ainsi parlait la jeune fille du marchand.
Ici il n’y aura que des sourires !
Ainsi parlait la jeune fille du marchand.
Je sais bien qu’il n’est pas coutume de le dire,
Mais je n’ai pas que des sentiments.
Et puis la suite ne peut etre pire !
Ainsi parlait la jeune fille du marchand.
Restant un moment seule, elle ne savait plus quoi dire,
Etait elle devenue folle, ça ne pouvait etre pire.
Elle sentait qu’il y avait personne dans son village éteint,
A l’heure ou les cloches sonne il ne se passait vraiment rien !
Elle alla a l'église, qu’elle trouva déserte aussi,
Ensuite la grande remise qui n’faisait guère donc de bruit.
«Que c’est il donc passé ici ?"se demanda l’enfant.
«Trois jours que je suis partie, et je ne vois plus d’habitant.»
Et quand au loin elle vit la bas assis sur un banc,
La vieille silouhette toute aigrie de celle qu’on évite tant,
Un sentiment étrange la traversa glaçant son sang,
Aurait elle pu se damner jusqu’a tuer tous ces gens?
«Ainsi vient celle…»
Refrain (x2)
(Merci à Aure pour cettes paroles)

La fille du marchand (traducción)

La joven sabe bien que el mundo
No es un castillo de duendes.
que las flores errantes,
No trabajes por la mañana.
¡Qué lejos están de su penitencia,
Pero bien en bienes,
Siempre pies en el baile
Al ritmo de sus panderetas.
La joven camina sola llena de preguntas.
Alrededor de ella juguetean unas bonitas mariposas,
Justo arriba algunos pájaros cantan en voz alta,
Imitando las ruedas chirriantes de su viejo carro destartalado,
Este que sabemos lleno de cosas buenas para beber,
Pesado y dependiente por el hecho de que viene de otra mansión.
La niña caminó bien por calles empedradas oscuras,
Cortado por campos de trigo, algunos arroyos secos.
Así que aquí está por fin, tan decidida,
Lejos de todas esas viejas penas que no la han olvidado,
Para hacer lo que tenía que hacer para levantarse,
Primeros pasos en los negocios y ganas de empezar todo.
(la hija del comerciante x6)
En la plaza del pueblo la joven la ha colocado bien.
Sabe que se necesita coraje para estar allí por la mañana.
Para vender su carga sin ir demasiado lejos,
Liquidar todo ese peso, esos cuatro pesados ​​barriles de cerveza.
Ella que adelantó todo su dinero, todo lo que puede ganar
cuando viene a hornear pan blanco.
"¿Tienes que saber cómo sembrar tus frutos antes de cosechar?"
Entonces que caiga la lluvia, así le habló su mayor.
Así que tuviste que vender, empezar a hacer ruido, hacer lo que sea
se puede escuchar mientras todavía está en la cama.
Empezó a gritar por todo el pueblo desierto:
“Escuchen, damas y caballeros, ¿no tienen nada que celebrar?”
Estribillo
¡Ven, ven y prueba mi elexir!
Así habló la doncella del mercader.
¡Aquí sólo habrá sonrisas!
Así habló la doncella del mercader.
Sé bien que no es costumbre decirlo,
Pero no solo tengo sentimientos.
¡Y luego la secuela no puede ser peor!
Así habló la doncella del mercader.
Dejada sola por un momento, ella no supo que decir,
Si se hubiera vuelto loca, no podría ser peor.
Sintió que no había nadie en su pueblo extinto,
Para cuando sonaron las campanas, ¡realmente no pasaba nada!
Fue a la iglesia, que también encontró desierta,
Luego el cobertizo grande, que por lo tanto hacía poco ruido.
"¿Qué pasó aquí?", se preguntó el niño.
"Hace tres días que no estoy y no veo más habitantes".
Y cuando a lo lejos vio allí sentada en un banco,
La vieja silueta agria de la que tanto evitamos,
Una extraña sensación la recorrió, helando su sangre,
¿Podría haberse condenado a sí misma para matar a todas esas personas?
"Entonces viene eso..."
Coro (x2)
(Gracias a Aure por esta letra)