Traducción de la letra de la canción La rumeur - Manau

La rumeur (original)

La rumeur est partie d’ici
Non loin du village et puis du pays
La rumeur est partie d’ici
Non loin du village et puis du pays
Mais n’aie pas peur de moi mon ami
Je ne suis pas vraiment ce que l’on dit
Moi j’ai un coeur qui chante et qui rit
Je ne serai jamais ton ennemi
Elle s’est posée un jour ici au village
Pour conter une histoire, une pleine page
Des ragots colportés tel un radotage
Tout était bien étudié pour que cela se propage
Mais personne ne voulait bien se demander
Si cela était vrai ou tout inventé
Et les seuls qu’il parait n’ont pas fait douter
Tous les bons gens rassemblés
Là dans l’ombre du clocher
Elle disait de toi de moi qu’on était fous
Qu’on n’avait pas le droit de se mettre debout
Que des gens ici bas étaient gardiens de tout
Et qu’il ne fallait surtout pas se rapprocher de leurs sous
Elle crachait et parlait de légitimité
Tel un trait par une crête où tout est limité
D’un côté les mauvais de l’autre les guindés
Elle m’a jeté où tu sais, je ne l’ai pas empêchée
La rumeur, la rumeur
Mais bien sûr comme toujours le temps est passé
Et la rumeur autour seule s’est effacée
Passer de bourg en bourg a dû l'épuiser
Faire jouer au coq du tambour n’a pas suffi à l’aider
Mais je n’espère pas que tous ces gens d'à côté
Tous ceux qui sont là-bas de l’autre côté
A quelques pas de moi qui peuvent écouter
Font de la rumeur un toit afin de se protéger
Elle disait de toi de moi qu’on était fous
Qu’on n’avait pas le droit de se mettre debout
La rumeur, la rumeur

(traducción)

El rumor comenzó aquí.
No lejos del pueblo y luego del campo.
El rumor comenzó aquí.
No lejos del pueblo y luego del campo.
Pero no me tengas miedo mi amigo
No soy realmente lo que dicen
Tengo un corazón que canta y ríe
Nunca seré tu enemigo
Ella aterrizó un día aquí en el pueblo
Para contar una historia, una página completa
Chismes vendidos como tonterías
Todo estaba bien pensado para que se extendiera
Pero nadie quería preguntarse
Si fue real o todo inventado
Y las únicas que parecen no causaron duda
Toda la gente buena se reunió
Allí, a la sombra del campanario
Ella dijo de ti, de mi que estábamos locos
Que no se nos permitía ponernos de pie
Que la gente de aquí abajo era custodio de todo
Y que especialmente no era necesario acercarse a su dinero.
Ella estaba escupiendo y hablando de legitimidad
Como una línea por una cresta donde todo está limitado
De un lado los malos del otro los tapados
Me tiró donde tu sabes, yo no la detuve
El rumor, el rumor
Pero claro como siempre el tiempo ha pasado
Y el rumor alrededor solo se desvaneció
Ir de pueblo en pueblo debe haberlo agotado
Hacer que el gallo tocara el tambor no fue suficiente para ayudarlo
Pero no espero que toda esa gente de al lado
Todo el mundo por ahí en el otro lado
A unos pasos de mí que puede escuchar
Haz del rumor un techo para proteger
Ella dijo de ti, de mi que estábamos locos
Que no se nos permitía ponernos de pie
El rumor, el rumor