Traducción de la letra de la canción Le curé et les loups - Manau

Le curé et les loups (original)

On les entend, mais on ne les voit jamais dans la nuit
Contre le vent, ils attendent impatients, fous de rage
Et d’envie de sang, à l’affut du moindre corps qui s’est affaibli
Voici venu le temps où on les revoit traîner par ici
En clan, en meute, en formation toujours bien définie
Les dents dehors, affamés, prêts à combler
L’appétit grisant qu’ils ont depuis que l’hiver a posé son nid
Un drôle de sentiment a envahi tous les gens du pays
Priez, et que personne ne sorte dehors quand le soir est tombé
N’amusez pas la mort, Ankou saura vous retrouver
Au-delà du décor, le tableau n’est pas étranger
Vous le connaissez bien mes frères, ils reviennent chaque année
Allez, et que chacun ne rentre chez lui sans une torche allumée
Afin que je puisse le voir du haut de mon clocher
Je ne suis que le père, l’enfant, du pays, le curé
Mais je ne laisserai pas faire les bêtes s’amuser du berger
Pardonnez mes offenses, moi qui n’ai jamais écouté
La moindre différence, pour mieux vous condamner
Pardonnez ce silence, ces mots que je n’ai pas compté
Et si vient la violence, elle ne fait que passer
Souvent quand je pense à mes ouailles et à notre communauté
Je n’ai que des sentiments de bonheur et d’amitié
Moi qui n’ai jamais eu vent de grands pêcheurs égarés
Même les courants n’ont pas suffi à me les éloigner
Avé Marie, que chacun de nous par ton esprit soit béni
Que le vilain comprenne bien qu’il n’est pas ici chez lui
Qu’il rappelle ses chiens, sa meute, son malheur, son envie
Sous la protection de ses saints, ce village, non, n’est pas maudit
Alors n’ayez pas peur, mes amis, de ces loups errants
Ces rôdeurs de la nuit venus dévorer nos enfants
Si le danger existe, c’est de la colline qu’il descend
Profitant de ces temps si tristes, ainsi sauront les mécréants
Bien sûr la nuit a pris dans ses bras le village puis est passée
Elle a tourné la page sur un soir d’hiver et glacé
A deux pas du rivage le bruit des hommes est fatigué
Les bateaux et leurs équipages venaient tout juste de rentrer
Ils ont pris la rue principale tout en braillant très fort
«N'y-a-t-il personne de matinal ici dans ce vieux port ?»
Les rires fusaient, les blagues résonnaient fort dans ce décor
Mais arrivés à la grand place, tout s’arrêta net et alors
Ils virent les enfants sur le côté en train de pleurer
Les femmes agenouillées sur le parvis et apeurées
Devant un corps sans vie complètement déchiqueté
Son serment dans la main écrit, ainsi nous quitta le curé

Le curé et les loups (traducción)

Los escuchamos, pero nunca los vemos por la noche.
Contra el viento esperan impacientes locos de rabia
Y ansia de sangre, al acecho del más mínimo cuerpo que se haya debilitado
Ha llegado el momento de volver a verlos merodeando por aquí
En clan, en manada, en formación siempre bien definida
Dientes afuera, hambrientos, listos para llenar
El apetito embriagador que han tenido desde que el invierno puso su nido
Una extraña sensación ha invadido a toda la gente del país.
Orad, y que nadie salga cuando ha caído la tarde.
No diviertas a la muerte, Ankou te encontrará
Más allá de la decoración, la pintura no es ajena
Bien lo saben mis hermanos, vuelven todos los años
Vamos, que nadie se vaya a casa sin una antorcha encendida
Así que puedo verlo desde mi campanario
Solo soy el padre, el niño, el país, el sacerdote
Pero no dejaré que las fieras se diviertan con el pastor
Perdona mis ofensas, yo que nunca escuché
La más mínima diferencia, mejor para condenarte
Perdona este silencio, estas palabras que no conté
Y si la violencia viene, simplemente pasa
A menudo, cuando pienso en mi rebaño y nuestra comunidad
solo tengo sentimientos de felicidad y amistad
Yo que nunca oí hablar de grandes pescadores perdidos
Incluso las corrientes no fueron suficientes para mantenerme alejado
Dios te salve María, benditos sean cada uno de nosotros por tu espíritu
Que el villano entienda que aquí no está en su casa.
Que vuelva a llamar a sus perros, a su jauría, a su desgracia, a su envidia.
Bajo la protección de sus santos, este pueblo, no, no está maldito
Así que no tengáis miedo, amigos míos, de estos lobos errantes
Esos merodeadores nocturnos vienen a devorar a nuestros hijos
Si hay peligro, baja de la colina.
Aprovechando estos tiempos tan tristes, así sabrán los incrédulos
Por supuesto, la noche abrazó al pueblo y luego pasó
Pasó la página en una noche helada de invierno
A dos pasos de la orilla se cansa el ruido de los hombres
Los barcos y sus tripulaciones acababan de regresar.
Tomaron la calle principal mientras gritaban muy fuerte
"¿No hay madrugadores aquí en este viejo puerto?"
Las risas estallaron, las bromas resonaron con fuerza en este escenario.
Pero cuando llegamos a la plaza principal, todo se detuvo en seco y luego
Vieron a los niños al lado llorando
Las mujeres arrodilladas en la explanada y asustadas.
Ante un cuerpo sin vida completamente destrozado
Su juramento en su mano escrito, por lo que el sacerdote nos dejó