Letras de Ma fée - Manau

Ma fée (original)

Le coeur cassé, posé sur la table d'à côté
Plus de cheveux, rasé, avec une arcade défoncée
Me voilà seul, à défendre comme toujours sur du papier
Le nom des miens, gamin, et ça tu ne peux l’oublier
J’ai avancé, tout droit, devant et en premier
Affronté des géants qui auraient tant voulu m'écraser
Mais rien à faire, l’animal est resté sur ses pieds
Toujours fier est Martial, comment voulaient-ils me plier?
J’ai vu des vieux me casser les couilles pour de vieux airs de chanson
Mais comme disait un roi: «Il n’y a pas d'âge pour être un con»
Et puis ces jeunes qui ont voulu me foutre la pression en faisant mon son
Mais ces abrutis savent pas, ils n’ont fait que me lécher le fion
Tu vois gamin, personne ici ne connait mon histoire
Souvent on me prend de haut, mais je sais qui est dans le miroir
Il y a les miens, il y a toi qui ne m’a pas jugé
Le jour où j’ai trouvé ma voie dans les yeux de cette fée
J’ai croisé le regard d’une fée entre deux sons qu'écoutaient mes frères
J’ai croisé le regard d’une fée et dans ses yeux je me suis perdu
J’ai croisé le regard d’une fée, je sais qu’il n’y a rien à faire
J’ai croisé le regard d’une fée et pour elle que je sois pendu
Ma fée, c’est ma musique, c’est mon son, c’est mon sang
Toi moi même tu sais l’ami que je ne suis jamais dans les rangs
Ma fée n’est pas dans le rap, non.
Elle ne veut pas de sa couronne
Ma fée répète en XXX qu’elle n’est pas bretonne
Ma fée je la kiffe, elle est belle, elle est mystique
Elle a des cheveux longs, des yeux de braise, elle est celtique
Jamais fâchée ma fée, non, jamais en colère
Elle sait bien m’enlacé quand il fait froid l’hiver
Et elle me guide, et m'écoute sans jamais me lasser
Elle trace souvent des routes que je pourrais prendre les yeux fermés
Je pourrais partir avec elle, tout seul et sans papiers
Au-dessus de ses ailes j’ai trop appris la liberté
Ma fée a ses racines mais laisse jouer ses enfants
Elle n’est pas un musée qui essaie d’avancer en rampant
Elle a le respect des anciens mais la vue dégagée
Elle sait bien d’où elle vient et a appris à voyager
C’est ça ma fée ouais, celle que j’aime tellement
Celle qui me fait poser de l’encre sur du papier blanc
Et qui m’inspire, qui me guide, qui me conte souvent
L’histoire de tous ces hommes qui un jour sont devenus grands
Tu vois gamin, je n’ai pas de soucis, tranquille avec ma fée !
Un jour on s’est croisés, on s’est tous les deux inventés
On se ressemble elle et moi, plus forts et pour demain:
Toujours ici ensemble, et au nom des miens gamin
Au nom des miens gamins !
Mais, mais, mais
Pendu !

(traducción)

Con el corazón roto, tirado en la mesa de al lado
Más pelo, rapado, con arco empedrado.
Aquí estoy solo, para defender como siempre en el papel
El nombre mío, niño, y que no puedes olvidar
Seguí recto y primero
Enfrentando gigantes que querían tanto aplastarme
Pero nada que hacer, el animal se quedó de pie.
Siempre orgulloso es Marcial, ¿cómo me doblarían?
He visto a personas mayores romperme las pelotas por viejas melodías
Pero como dijo un rey, "No hay edad para ser un idiota"
Y luego estos jóvenes que querían enojarme haciendo mi sonido
Pero estos pendejos no saben, solo me lamieron el culo
Mira niño, aquí nadie sabe mi historia
A menudo me menosprecian, pero sé quién está en el espejo
Ahí está el mío, estás tú que no me juzgaste
El día que encontré mi camino en los ojos de esta hada
Encontré la mirada de un hada entre dos sonidos que mis hermanos escuchaban
Me encontré con la mirada de un hada y en sus ojos me perdí
Me encontré con los ojos de un hada, sé que no hay nada que hacer
Me encontré con la mirada de un hada y por ella estoy ahorcado
Mi hada, es mi música, es mi sonido, es mi sangre
Tu yo hasta tu sabes el amigo que nunca estoy en las filas
A mi hada no le gusta el rap, no.
Ella no quiere su corona
Mi hada repite en XXX que no es bretona
Mi hada la amo es hermosa es mística
Tiene el pelo largo, ojos de fuego, es celta.
Nunca te enojes mi hada, no, nunca te enojes
Ella sabe como abrazarme cuando hace frio en el invierno
Y ella me guía y me escucha sin cansarse nunca
A menudo traza caminos que podría tomar con los ojos cerrados
Podría ir con ella, solo y sin papeles
Sobre sus alas he aprendido demasiada libertad
Mi hada tiene sus raíces pero deja jugar a sus hijos
Ella no es un museo tratando de arrastrarse
Ella tiene el respeto de los mayores pero la vista clara
Sabe bien de dónde viene y aprendió a viajar.
Esa es mi hada, sí, la que tanto amo
El que me hace poner tinta en papel blanco
Y quien me inspira, quien me guía, quien muchas veces me dice
La historia de todos aquellos hombres que un día crecieron
Verás niño, no tengo preocupaciones, ¡tranquilo con mi hada!
Un día nos encontramos, ambos nos reconciliamos
Nos parecemos a ella y a mí, más fuertes y para el mañana:
Siempre aquí juntos, y en nombre de mi hijo
¡En nombre de mis hijos!
Pero pero pero
¡Verdugo!