Traducción de la letra de la canción Un Type Bien - Manau

Un Type Bien (original)

Le tout dernier bouton de ma chemise vient d'être mis
Par dessus les galons, bien sûr, il n’y a pas de plis
Dernier geste, dernier regard devant la glace
Je vérifie que tout est impeccable, qu’il n’y a pas de traces
Je me retourne, sûr, prends mon képi dans les mains
J’ai bouclé ma ceinture, je sors de la salle de bain
Ma femme est là, belle, allongée sur le lit
Je traverse la chambre et je fais tout pour ne pas faire de bruit
Mon gamin m’attend tranquillement derrière la porte
Je le prends dans mes bras jusqu'à mes épaules, je le porte
Et puis ma fille arrive et me sourit
Il est encore très tôt, je les embrasse, les raccompagne au lit
Je viens de sortir discrètement de la maison
Aujourd’hui il fait chaud, je sens vraiment que le soleil tape à fond
C’est d’saison, déjà le sergent Kent m’attend
Tous près de la Jeep, je dois partir maintenant
Je suis sûr d'être un type bien
Un véritable puritain, un patriote américain
L'État a fait de moi un homme, pas un pantin
On m’a seulement appris à faire le bien
Direction la caserne, accablé par la chaleur
Et mon visage est terne, je sens que mes mains tremblent de peur
Je pense à tout ça, à cette situation
A tout ce que je ne comprends pas, ma conscience a quelques questions
Hé, fini de penser, de réfléchir, de cogiter
Un vrai lieutenant de l’armée n’a pas le droit de s'égarer
Je viens d’arriver, counduit au rapport plein de sueur
Je pète un garde-à-vous correct devant la montée des couleurs
Je dis bonjours aux potes, quelques vannes, on se provoque
Salutations, comme il se doit aux grades des autres pilotes
On est réuni autour de généraux
Les ordres sont précis et le secret est au top niveau
Quelques heures après, je signe la fin de la réunion
Et maintenant je sais quel est vraiment mon ordre de mission
On m’a parlé d’patrie, de fierté, de mon sol
D’un bon devoir accompli, et cet avion décolle
Et dans cet avion pour le moment, là tout va bien
Il n’y a pas de tension, notre objectif est encore loin
Chacun est placé correctement, prêt à son poste
Même les ingénieurs ne pensent pas qu’il y aura riposte
Les tout derniers réglages, dernières vérifications
Au dessus des nuages, même l’Enfer n’a pas de maison
Tout le monde est concentré, le silence est appliqué
Et au dessus de moi, le voyant rouge vient de s’allumer
Un peu de panique, dans l’air de l'électricité
Les regards se croisent quelques secondes pour se rapprocher
L’objectif est tout près et la peur m’envahit
Au fond de moi, je sais bien sûr ce qu’il va se passer ici
Je pense à ma femme, à ma famille dans cette cabine
Et je revois comme ce matin le sourire de ma gamine
La lumière verte, j’appuie sur le bouton
Voilà je viens de jeter une bombe sur Hiroshima
On est sûrs d'être des types bien
Des véritables puritains, des patriotes européens
L'État a fait de nous des hommes, pas des pantins
Pourtant en Tchétchénie, on ne fait rien

Un Type Bien (traducción)

Me acaban de poner el último botón de la camisa
Sobre las trenzas, por supuesto, no hay pliegues.
Último gesto, última mirada en el espejo
Compruebo que todo esté impecable, que no haya huellas
Me doy la vuelta, seguro, tomo mi kepi en mis manos
Me abroché el cinturón, salí del baño
Mi esposa está allí, hermosa, recostada en la cama.
Cruzo la habitación y hago todo para no hacer ruido
Mi hijo me espera en silencio detrás de la puerta.
Lo llevo en mis brazos a mis hombros, lo llevo
Y luego viene mi hija y me sonríe.
Todavía es muy temprano, los beso, los acompaño a la cama
acabo de escaparme de la casa
Hace calor hoy, realmente siento el sol cayendo a plomo
Es la temporada, el sargento Kent ya me está esperando.
Todo cerca del Jeep, tengo que irme ahora
Estoy seguro de que soy un buen tipo
Un verdadero puritano, un patriota americano.
El estado me hizo un hombre, no un títere
solo me enseñaron a hacer el bien
Dirigido al cuartel, abrumado por el calor.
Y mi cara está apagada, siento que mis manos tiemblan de miedo
Pienso en todo esto, en esta situación
A todo lo que no entiendo, mi conciencia tiene algunas preguntas
Oye, he terminado de pensar, pensar, pensar
Un verdadero teniente del ejército no tiene derecho a extraviarse
Acabo de llegar, conduje hasta el informe lleno de sudor.
Le doy la debida atención a los colores que se elevan
Saludo a los homies, algunas bromas, nos provocamos
Saludos, como corresponde a las filas de otros pilotos
Estamos reunidos alrededor de los generales
Las órdenes son precisas y el secreto es de primera clase.
Unas horas después, firmo el final de la reunión.
Y ahora sé cuál es realmente mi declaración de misión
Me hablaron de patria, orgullo, mi suelo
Un buen trabajo hecho, y este avión despega
Y en este avión hasta ahora, todo bien.
No hay tensión, nuestro objetivo aún está lejos
Todos están colocados correctamente, listos para su puesto.
Incluso los ingenieros no creen que haya una respuesta.
Los últimos ajustes, las últimas comprobaciones
Por encima de las nubes, incluso el infierno no tiene hogar
Todo el mundo está concentrado, se impone el silencio.
Y encima de mí la luz roja acaba de encenderse
Un poco de pánico, en el aire de la electricidad.
Los ojos se encuentran durante unos segundos para acercarse.
La meta está cerca y el miedo me embarga
En el fondo estoy seguro de lo que va a pasar aquí
Pienso en mi esposa, mi familia en esta cabaña
Y veo la sonrisa de mi hijo como esta mañana
Luz verde, presiono el botón
Ahí acabo de tirar una bomba en Hiroshima
Seguro que somos buenos chicos.
Verdaderos puritanos, patriotas europeos
El estado nos hizo hombres, no marionetas
Sin embargo, en Chechenia no se hace nada