Traducción de la letra de la canción Vois tu au loin? - Manau

Vois tu au loin? (original)

Je ne cherche même plus à savoir, à comprendre tous mes méfaits
Maintenant que tout est cendres, bien caché derrière les traits
De tous ces visages griffés par les saisons du passé
Loin de ces beaux paysages, qu’il m’a fallu tant rêver
Mes pieds sont sur la paille et une cheville attachée
Devant moi des traits, des failles, représentants des années
Plus aucun grondement de sabots, plus aucun bruit de clés
J’entends que l’on fait ripaille encore de l’autre côté
Prêt de ces 4 murs, qui savent trop qui je suis
Qui ont appris mes blessures comme on implorait la nuit
Ils ont tout fait pour essayer de bien m’apprivoiser
Mais je n’ai jamais vu renoncer, cet homme qu’ils ont trimbalé
Dans cette humilité où je ne sais plus vraiment
Où est mon humanité, mon humilité d’antan
Je reste fort pour essayer de tout recommencer
Ce soir je serai peut être le premier
Vois-tu au loin les chemins s’effacer?
Vois-tu au loin la bonne l’aventure?
Ce que j’ai fait de moi n’est que passé
Je serais aujourd’hui derrière ces murs
J’ai scié ces barreaux, j’en ai passé des journées
Des mois des années de trop à combattre cet acier
Demain il n’y aura plus d’ombre pour rayer ce lieu
Fini pour lui la pénombre, tout sera bien plus lumineux
Cette chaine à ma cheville a déjà presque cédé
Noyée dans de l’eau de pluie, elle ne pouvait que rouiller
Je n’ai plus qu'à tirer dessus pour m’en débarrasser
Ensuite prendre ces tissus que j’ai déjà rassemblé
Ces apis, ces haillons, pour faire office de corde
Tressés ensemble ils feront lien pour ma miséricorde
Ils m’emmèneront loin ce soir, c’est bien décidé
Loin de ces remparts où m’attend la vie que l’on m’a volé
Alors que toussent les rats, encore cette nuit
Et moi qui ne veut plus les voir
Dieu fasse que tout soit fini
De battre mon cœur veut continuer mais en liberté après 4 pas sans jamais
s’arrêter
Je n’oublie pas que mon visage s’est doucement effacé
Derrière une nouvelle image, une barbe, et des années
Je n’oublie pas non plus qu’ici rien ni personne ne m’attend
Qu’une fois sorti de cette cage, je m’en irais face au vent
J’irais dans un pays où l’on ne me connait pas
Un de ces beaux paradis, que des murs n’atteignent pas
Où le soleil est chaud et brille toute la journée
Où la moindre jolie fille pourra faire semblant de m’aimer
Mais que fais-je dans ce trou où des gardiens me sourient
À l’heure même où tous les fous, comme moi n’ont rien compris
Me voilà enterré et mort, hors de cette prison
Me voilà enfin dehors comme le dit la chanson

Vois tu au loin? (traducción)

Ya ni trato de saber, de entender todas mis fechorías
Ahora que todo es ceniza, bien escondido detrás de las líneas
De todas esas caras arañadas por las estaciones del pasado
Lejos de estos hermosos paisajes, que tanto tuve que soñar
Mis pies están sobre paja y un tobillo atado
Frente a mí líneas, defectos, representantes de los años.
No más ruido de cascos, no más ruido de teclas.
Escuché que todavía la estamos pasando bien en el otro lado
Cerca de estas 4 paredes, que saben demasiado bien quién soy
Quien aprendió mis heridas mientras la noche lloraba
Hicieron todo para tratar de domarme bien
Pero nunca vi rendirse, ese hombre que llevaban
En esta humildad donde realmente no sé
¿Dónde está mi humanidad, mi humildad de antaño?
Me mantengo fuerte para tratar de empezar todo de nuevo
Esta noche podría ser el primero
¿Ves los caminos desvaneciéndose en la distancia?
¿Ves la buena aventura a lo lejos?
Lo que hice de mí solo se ha ido
Estaré detrás de estas paredes hoy
Aserré estas barras, pasé días en ellas
Meses años demasiados luchando contra este acero
Mañana no habrá sombra para rayar este lugar
No más oscuridad para él, todo será mucho más brillante.
Esta cadena en mi tobillo ya casi se rompe
Ahogada en agua de lluvia, solo podía oxidarse
Solo tengo que dispararle para deshacerme de él.
Entonces toma estas telas que ya he juntado
Estas alfombras, estos trapos, para actuar como una cuerda
Trenzados juntos se unirán por mi misericordia
Me llevarán esta noche, está decidido
Lejos de estas murallas donde me espera la vida que me robaron
Mientras las ratas tosen, otra vez esta noche
Y yo que ya no los quiero ver
Dios haga que todo termine
A latir mi corazón quiere seguir pero en libertad despues de 4 pasos sin nunca
detenerse
No olvido que mi cara se ha desvanecido suavemente
Detrás de una nueva imagen, una barba y años
Tampoco olvido que aquí nada ni nadie me espera
Que una vez fuera de esta jaula, iré contra el viento
Iría a un país donde no me conocen
Uno de esos hermosos paraísos, las paredes no alcanzan
Donde el sol es cálido y brilla todo el día
Donde la niña bonita más pequeña puede fingir que me ama
Pero, ¿qué estoy haciendo en este agujero donde los guardias me sonríen?
En el mismo momento en que todos los locos, como yo, no han entendido nada
Aquí estoy enterrado y muerto, fuera de esta prisión
Aquí estoy finalmente fuera como dice la canción