Traducción de la letra de la canción Fighter - MandoPony

Fighter (original)

I was down, but I’m not out
I can’t be heard, so it’s time to shout
You can try to hold me back
But you’d best get ready for an attack
I won’t back down,
Because I’m a fighter.
Nothing’s gonna bring me down
I’m a fighter.
I was in the dirt
But it can’t hurt
Any worse than my pride
Inside reeling
Feeling like a part of me died
They say when you’re on the ground
You’ve got nowhere to go but up
I’m stallin, and fallin,
Had the lift of a semi truck
But I hit as hard as a truck fully loaded
I exploded and brought the hurt
I guess that’s why they call me Mac
Now they’re in the dirt and I’m back
And I won’t be slowin' down this attack
Quick jabs, I’m slammin' anyone
Who flaps their gums
Y’all got no idea where I’m from
Six inches from six feet underground
I was defying death daily
Like a trick candle I will never go out
The fire keeps burning
Maybe that’s what it’s all about
No matter how hard you fall
You gotta be your own salvation
Cuz no one will help you
No one will end that stagnation,
Migration is the only way to change your location
Adaptation to the situation, aspirations for more
It leads to retaliation
Frustration just gives you concentration for
Future confrontations
Now I’m the acclimation
Of all the pain,
Scars remain, but the horizon is bright
So I’mma never quit the fight
I was down, but I’m not out
I can’t be heard, so it’s time to shout
You can try to hold me back
But you’d best get ready for an attack
I won’t back down,
Because I’m a fighter.
Nothing’s gonna bring me down
I’m a fighter.
I took my punches and bruises
And y’all can’t stand me
'Cuz I’m refusing to bow out,
Even when I’m losing, I’m choosing
to keep abusing my enemies
Every hater, I’m schoolin'
Bring em to their knees
They livin' a fantasy if they think
They’re stopping me from ruling the ring
I’ll be king until the day that I die
Now where did everybody go
Who thought I couldn’t get by?
It ain’t the end of the show
Till the K.O.
Oh!
Now you wanna
Be in my corner?
Now your actin' like my buddy?
Well where the hell were you when I was on the ground
You thought it was funny.
So honey, forgive me for goin on
Like that battery bunny, but now I’m
Energized to never stop running
Yeah, you fueled me up for a fight that I could never have won
So I guess I’d be remiss if I didn’t thank you in the long run
That’s just how it goes, when your foes become the ones who keep you going on
I’ll never stop getting stronger, the longer I live, the more it burns bright
The fire inside blazes on, the world turns on us all
But I promise to stand tall
And fight.
I was down, but I’m not out
I can’t be heard, so it’s time to shout
You can try to hold me back
But you’d best get ready for an attack
I won’t back down,
Because I’m a fighter.
Nothing’s gonna bring me down
I’m a fighter.
Even if everybody is against you…
Even if nobody believes in you…
Even if they say that you’re too little to go on…
You just show them: You are a fighter.
You will prove them wrong.
Just remember the lyrics to this song — you will overcome.

(traducción)

Estaba abajo, pero no estoy fuera
No puedo ser oído, así que es hora de gritar
Puedes intentar retenerme
Pero será mejor que te prepares para un ataque
no retrocederé,
Porque soy un luchador.
Nada me va a derribar
Soy un luchador.
yo estaba en la tierra
Pero no puede doler
Algo peor que mi orgullo
enrollado interior
Sentir que una parte de mí murió
Dicen que cuando estás en el suelo
No tienes a dónde ir sino hacia arriba
Estoy estancado, y cayendo,
Tenía el ascensor de un camión
Pero golpeé tan fuerte como un camión completamente cargado
Exploté y traje el dolor
Supongo que por eso me llaman Mac
Ahora están en la tierra y yo estoy de vuelta
Y no voy a ralentizar este ataque
Golpes rápidos, estoy golpeando a cualquiera
Quien aletea sus encías
No tienen idea de dónde soy
Seis pulgadas de seis pies bajo tierra
Yo estaba desafiando a la muerte todos los días
Como una vela con truco, nunca me apagaré
El fuego sigue ardiendo
Tal vez de eso se trata todo
No importa lo fuerte que caigas
Tienes que ser tu propia salvación
Porque nadie te ayudará
Nadie acabará con ese estancamiento,
La migración es la única forma de cambiar tu ubicación
Adaptación a la situación, aspiraciones de más
Conduce a represalias
La frustración solo te da concentración para
Enfrentamientos futuros
Ahora soy la aclimatación
De todo el dolor,
Quedan cicatrices, pero el horizonte es brillante
Así que nunca dejaré la pelea
Estaba abajo, pero no estoy fuera
No puedo ser oído, así que es hora de gritar
Puedes intentar retenerme
Pero será mejor que te prepares para un ataque
no retrocederé,
Porque soy un luchador.
Nada me va a derribar
Soy un luchador.
Tomé mis golpes y moretones
Y ustedes no me soportan
Porque me niego a retirarme,
Incluso cuando estoy perdiendo, estoy eligiendo
para seguir abusando de mis enemigos
Todos los que odian, estoy escolarizando
Ponlos de rodillas
Viven una fantasía si piensan
Me impiden gobernar el ring
Seré rey hasta el día en que muera
Ahora, ¿a dónde fueron todos?
¿Quién pensó que no podría pasar?
No es el final del espectáculo
Hasta el K.O.
¡Vaya!
ahora quieres
¿Estar en mi rincón?
¿Ahora estás actuando como mi amigo?
Bueno, ¿dónde diablos estabas cuando yo estaba en el suelo?
Pensaste que era divertido.
Así que cariño, perdóname por continuar
Como ese conejito de batería, pero ahora estoy
Energizado para nunca dejar de correr
Sí, me alimentaste para una pelea que nunca podría haber ganado
Así que supongo que sería negligente si no te lo agradeciera a largo plazo.
Así es como funciona, cuando tus enemigos se convierten en los que te mantienen en marcha.
Nunca dejaré de ser más fuerte, cuanto más vivo, más brilla
El fuego interior arde, el mundo se vuelve contra todos nosotros
Pero prometo mantenerme erguido
y lucha
Estaba abajo, pero no estoy fuera
No puedo ser oído, así que es hora de gritar
Puedes intentar retenerme
Pero será mejor que te prepares para un ataque
no retrocederé,
Porque soy un luchador.
Nada me va a derribar
Soy un luchador.
Incluso si todo el mundo está en tu contra...
Incluso si nadie cree en ti...
Incluso si dicen que eres demasiado pequeño para seguir...
Solo muéstrales: eres un luchador.
Les demostrarás que están equivocados.
Solo recuerda la letra de esta canción: vencerás.