Traducción de la letra de la canción They Rise - MandoPony

They Rise (original)

I can’t shake the demons
And I can’t sleep at night
I can’t stop the screaming
And I can’t win this fight
It was supposed to end after
Five nights of hell
Scars too deep will make you change
I’m just surviving in my shell
'Cause there is no going back to the man I used to be
I will never be safe and I will never be free
No, there is no going back to a time before the fear
No matter where I go, I know the ghosts are all too near
Why won’t they let me go?
Why can’t I just move on?
I gave my heart and soul, now everything is gone
In darkness, I still see the light of their eyes
They haunt me like a ghost and in the night, they rise
These shadows in my mind
Are creeping deep into my soul
I can’t shake the past
It lingers on and demands control
Trembling, trapped in memories
They flash before my waking eyes
It was just supposed to be a job
But it left me paralyzed
'Cause there is no going back to the man I used to be
I will never be safe and I will never be free
'Cause there is no going back to a time before the fear
No matter where I go, I know the ghosts are all too near
Why won’t they let me go?
Why can’t I just move on?
I gave my heart and soul, now everything is gone
In darkness, I still see the light of their eyes
They haunt me like a ghost and in the night, they rise
I can’t leave them behind, I can’t shut the door
I’m not who I was anymore
In darkness, I still see the light of their eyes
They haunt me like a ghost and in the night, they rise

(traducción)

No puedo sacudirme los demonios
Y no puedo dormir por la noche
no puedo dejar de gritar
Y no puedo ganar esta pelea
Se suponía que terminaría después de
Cinco noches de infierno
Las cicatrices demasiado profundas te harán cambiar
Solo estoy sobreviviendo en mi caparazón
Porque no hay vuelta atrás al hombre que solía ser
Nunca estaré a salvo y nunca seré libre
No, no hay vuelta atrás a un tiempo antes del miedo.
No importa a dónde vaya, sé que los fantasmas están demasiado cerca
¿Por qué no me dejan ir?
¿Por qué no puedo seguir adelante?
Di mi corazón y mi alma, ahora todo se ha ido
En la oscuridad, todavía veo la luz de sus ojos
Me persiguen como un fantasma y en la noche, se levantan
Estas sombras en mi mente
Están arrastrándose profundamente en mi alma
No puedo sacudir el pasado
Perdura y exige control
Temblando, atrapado en los recuerdos
Destellan ante mis ojos despiertos
Se suponía que solo era un trabajo
pero me dejo paralizado
Porque no hay vuelta atrás al hombre que solía ser
Nunca estaré a salvo y nunca seré libre
Porque no hay vuelta atrás a un tiempo antes del miedo
No importa a dónde vaya, sé que los fantasmas están demasiado cerca
¿Por qué no me dejan ir?
¿Por qué no puedo seguir adelante?
Di mi corazón y mi alma, ahora todo se ha ido
En la oscuridad, todavía veo la luz de sus ojos
Me persiguen como un fantasma y en la noche, se levantan
No puedo dejarlos atrás, no puedo cerrar la puerta
Ya no soy quien era
En la oscuridad, todavía veo la luz de sus ojos
Me persiguen como un fantasma y en la noche, se levantan