Traducción de la letra de la canción The Show Must Go On - MandoPony

The Show Must Go On (original)

La, la, la, la, laaa, la
La, la, la, la, la-la-la-la
La, la, la, la, laaa, la
La, la, la, la, 1, 2, 3, 4!
There was a full moon in the sky
We met a brand new robot friend
At first he seemed a little shy
He would not play pretend
He sang just fine and played in time, but did not look the part
So we lovingly decided to give him a brand new start
No matter what we say or do
It’s never up to me or you
We smile now and sing a cheer
The show must go on
The show must go on
Never fear, the show will go on
We are going to have so much fun together!
It’s gonna be a real party
We removed his squishy casing
To keep his circuits safe and sound
And ended up replacing it
With scraps that we had found
But what a shame (A crying shame)
Our friend was in a world of pain
Oh, we tried to fix him up
But it was all in vain
No matter what we say or do
It’s never up to me or you
We smile now and sing a cheer
The show must go on
The show must go on
Never fear, the show will go on
We just don’t know what went wrong
We tried to get along
But our new robot friend’s power faded
We did our best to fix our guest
We hated to see him so distressed
We said farewell and had him terminated
Every toy eventually breaks
Every battery fades and drains
Even the tiniest little mistakes
Can leave behind the messiest stains
We know that we’ll be alright
Though he didn’t Survive The Night
Through the pain and through the tears
The show goes on for years and years
No matter what we say or do
It’s never up to me or you
We smile now and sing a cheer
The show must go on
The show must go on
Never fear, the show will go on

(traducción)

La, la, la, la, laa, la
La, la, la, la, la-la-la-la
La, la, la, la, laa, la
¡La, la, la, la, 1, 2, 3, 4!
Había luna llena en el cielo
Conocimos a un nuevo amigo robot
Al principio parecía un poco tímido
Él no jugaría a fingir
Cantó muy bien y tocó a tiempo, pero no parecía el papel
Así que, con mucho cariño, decidimos darle un nuevo comienzo.
No importa lo que digamos o hagamos
Nunca depende de ti o de mí
Ahora sonreímos y cantamos una alegría
El espectáculo debe continuar
El espectáculo debe continuar
No temas, el espectáculo continuará
¡Vamos a divertirnos mucho juntos!
va a ser una verdadera fiesta
Quitamos su funda blanda.
Para mantener sus circuitos sanos y salvos
Y terminó reemplazándolo
Con restos que habíamos encontrado
Pero que vergüenza (Una vergüenza de llanto)
Nuestro amigo estaba en un mundo de dolor
Oh, tratamos de arreglarlo
Pero todo fue en vano
No importa lo que digamos o hagamos
Nunca depende de ti o de mí
Ahora sonreímos y cantamos una alegría
El espectáculo debe continuar
El espectáculo debe continuar
No temas, el espectáculo continuará
Simplemente no sabemos qué salió mal
tratamos de llevarnos bien
Pero el poder de nuestro nuevo amigo robot se desvaneció
Hicimos todo lo posible para arreglar a nuestro invitado.
Odiamos verlo tan angustiado
Nos despedimos y lo despedimos
Cada juguete eventualmente se rompe
Cada batería se desvanece y se agota
Incluso los errores más pequeños
Puede dejar atrás las manchas más desordenadas.
Sabemos que estaremos bien
Aunque no sobrevivió a la noche
A través del dolor y a través de las lágrimas
El espectáculo continúa durante años y años.
No importa lo que digamos o hagamos
Nunca depende de ti o de mí
Ahora sonreímos y cantamos una alegría
El espectáculo debe continuar
El espectáculo debe continuar
No temas, el espectáculo continuará