Traducción de la letra de la canción Survive the Night - MandoPony

Survive the Night (original)

Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Hey there!
How ya doin'?
Nice to meet you, are you new in town?
Don’t think I’ve seen you before
It’s great to see new faces around!
And if you’d like it
I can give a tour
Of our enchanting wonderland
New and improved without the doors!
There’s no escape but then
Who would wanna leave?
It’s a fantastical paradise
And it’s not make-believe!
I’m so glad to have another member of the band
You’re one of us now
So let me take you by the hand!
But what is that I spy?
With my robotic eye?
I think I see a bit of flesh inside the new guy!
Maybe he isn’t everything that he seems
Time to investigate
What’s underneath the seams!
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
The nights
If you survive the nights
Oh, I’ll take you away
To our enchanted land of play
Forgive me for being suspicious
Mischief’s not on my brain
We’re programmed to be pragmatic
If someone messes with the mainframe
It’s not that we don’t trust you
We do!
We love you, too
It’s just that, here’s at Freddy’s
We have a few rules
And if you break them
We will have to break you
Like you broke our hearts
We’ll be forced to rewire you
And repair your damaged parts
Now, you wouldn’t want that
And frankly, neither would I
But sometimes to do some good
You’ve gotta be
The bad guy!
In this world, we play
We hope that you will stay
And we will throw a most
Electrifying soirée
Formal attire is required
For you to take part
You’ve got some skin that needs
Removing before we start
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
I’m sure you’ll survive
Just don’t break the rules and play nice
And I’m sure that we’ll all get along
We’ll be the best of friends forever

(traducción)

Tratemos de hacerlo bien, no quiero comenzar una pelea
Y lo sentimos mucho si les damos a todos un pequeño susto
No damos tanto miedo si nos ves a la luz del día
Serás tan feliz mientras sobrevivas a la noche
Tratemos de hacerlo bien, no quiero comenzar una pelea
Y lo sentimos mucho si les damos a todos un pequeño susto
No damos tanto miedo si nos ves a la luz del día
Serás tan feliz mientras sobrevivas a la noche
¡Hola!
Como estas'?
Encantado de conocerte, ¿eres nuevo en la ciudad?
No creas que te he visto antes
¡Es genial ver caras nuevas por aquí!
Y si te gustaría
Puedo dar un tour
De nuestro encantador país de las maravillas
¡Nuevo y mejorado sin las puertas!
No hay escapatoria, pero entonces
¿Quién querría irse?
Es un paraíso fantástico
¡Y no es una fantasía!
Estoy tan contento de tener otro miembro de la banda.
Eres uno de nosotros ahora
¡Así que déjame tomarte de la mano!
Pero ¿qué es eso que espío?
¿Con mi ojo robótico?
¡Creo que veo un poco de carne dentro del chico nuevo!
Tal vez no es todo lo que parece
Hora de investigar
¡Qué hay debajo de las costuras!
Tratemos de hacerlo bien, no quiero comenzar una pelea
Y lo sentimos mucho si les damos a todos un pequeño susto
No damos tanto miedo si nos ves a la luz del día
Serás tan feliz mientras sobrevivas a la noche
Tratemos de hacerlo bien, no quiero comenzar una pelea
Y lo sentimos mucho si les damos a todos un pequeño susto
No damos tanto miedo si nos ves a la luz del día
Serás tan feliz mientras sobrevivas a la noche
Las noches
Si sobrevives las noches
Oh, te llevaré lejos
A nuestra tierra encantada de juego
Perdóname por sospechar
La travesura no está en mi cerebro
Estamos programados para ser pragmáticos
Si alguien se mete con el mainframe
No es que no confiemos en ti
¡Hacemos!
Te amamos tambien
Es solo que, aquí está en Freddy's
Tenemos algunas reglas
Y si los rompes
Tendremos que romperte
Como si rompieras nuestros corazones
Nos veremos obligados a recablearlo
Y reparar sus piezas dañadas
Ahora, no querrías eso
Y francamente, yo tampoco
Pero a veces para hacer algo bueno
tienes que ser
¡El chico malo!
En este mundo jugamos
Esperamos que te quedes
Y lanzaremos la mayoría
velada electrizante
Se requiere vestimenta formal.
Para que participes
Tienes algo de piel que necesita
Eliminar antes de empezar
Tratemos de hacerlo bien, no quiero comenzar una pelea
Y lo sentimos mucho si les damos a todos un pequeño susto
No damos tanto miedo si nos ves a la luz del día
Serás tan feliz mientras sobrevivas a la noche
Tratemos de hacerlo bien, no quiero comenzar una pelea
Y lo sentimos mucho si les damos a todos un pequeño susto
No damos tanto miedo si nos ves a la luz del día
Serás tan feliz mientras sobrevivas a la noche
Tratemos de hacerlo bien, no quiero comenzar una pelea
Y lo sentimos mucho si les damos a todos un pequeño susto
No damos tanto miedo si nos ves a la luz del día
Serás tan feliz mientras sobrevivas a la noche
Tratemos de hacerlo bien, no quiero comenzar una pelea
Y lo sentimos mucho si les damos a todos un pequeño susto
No damos tanto miedo si nos ves a la luz del día
Serás tan feliz mientras sobrevivas a la noche
Estoy seguro de que sobrevivirás
Simplemente no rompas las reglas y juega bien
Y estoy seguro de que todos nos llevaremos bien
Seremos los mejores amigos para siempre