Letras de Ai, Yoko - Manel

Ai, Yoko (original)

No haurà estat senzill venir fins aquí
És espantós com la gent parla!
Tot i que de lluny sempre m’has semblat
Prou forta per no amargar-te
Jo et reconec que em van convèncer amb facilitat
No ho vaig pensar, però ara confio que em comprendràs
I és que des de mon pare al que deien de tu a la televisió
Entre la teva veure tan prima i el teu tambor
Des de la teva cara estranya, com d’aparició
Fins als barrets tan arriscats i Def Con Dos…
Però avui he entès que us estimàveu
Com molts no haurem estimat mai
Però avui he entès que us estimàveu…
Per molt que ho intenti hi ha coses que no puc canviar
Per molt que m’hi esforci he anat predicant tantes barbaritats…
I és que si en general tots els canvis ja em posen tan nerviós
Entre cançons plenes de xiscles i el teu maleït tambor
I entre la teva cara rara, que de nen em feia por
Era tan fàcil que et donessin la culpa de tot…
Però avui he entès que us estimàveu
Com molts no haurem estimat mai
Però avui he entès que us estimàveu…
I t’ho explico així, covard, aprofitant que ell no ens sent
Que davant d’aquell gran home, ho reconec ara mateix
Ja veuríem qui seria el guapo que et cantés!
Ja veuríem qui seria el guapo que et cantés!

(traducción)

No habrá sido sencillo venir hasta aquí
¡Es espantoso como la gente habla!
Aunque de lejos siempre me has parecido
Lo suficientemente fuerte para no amargarte
Yo te reconozco que me convencieron con facilidad
No lo pensé, pero ahora confío en que me comprenderás
Y es que desde mi padre a lo que decían de ti a la televisión
Entre tu ver tan delgada y tu tambor
Desde tu cara extraña, como de aparición
Hasta los sombreros tan arriesgados y Def Con Dos…
Pero hoy he entendido que se amaba
Como muchos no habremos amado nunca
Pero hoy he entendido que se amaba…
Por mucho que lo intente hay cosas que no puedo cambiar
Por mucho que me esfuerce he ido predicando tantas barbaridades…
Y es que si en general todos los cambios ya me ponen tan nervioso
Entre canciones llenas de chillidos y tu maldito tambor
Y entre tu cara rara, que de niño me daba miedo
Era tan fácil que te dieran la culpa de todo…
Pero hoy he entendido que se amaba
Como muchos no habremos amado nunca
Pero hoy he entendido que se amaba…
Y te lo cuento así, cobarde, aprovechando que él no nos siente
Que delante de ese gran hombre, lo reconozco ahora mismo
¡Ya veríamos quién sería el guapo que te cantara!
¡Ya veríamos quién sería el guapo que te cantara!