Traducción de la letra de la canción Cançó del dubte - Manel

Cançó del dubte (original)

Una veu li preguntava «què seràs quan siguis gran?»
La meva amiga callava i somreia cap avall
Qui tornés a aquella tarda a prendre foc
I aturar-la just a punt de dubtar per primer cop!
Quan el pare preguntava «quina feina trobaràs?»
La meva amiga, rabiosa, intentava no plorar
I el cervell jove repassava les opcions
I tenia els ulls cansats de mirar en tots els racons
Però, en mirar-lo, el camí no diu si vas a la glòria o al fracàs
I sortíem a les nits
«va, demà ho farem millor»
Mentre el dubte ens observava
I sentíem créixer dins
Gairebé una decisió
Però era el dubte que jugava
Amb tot allò que era bo
Amb tot allò que era bo
Si un bon noi li preguntava què collons volia que fes
La meva amiga dubtava i s’arrambava contra ell
I s’adormia prometent-se que demà
Sabria estar contenta al seu costat
Desgraciats si sabeu el gust que fan els petons que fem dubtant!
T’has quedat mirant un prat
Esperant que neixin flors
Mentre el dubte les matava
T’has quedat tota la nit
Observant com dorm un cos
Mentre el dubte reclamava
Tot allò que era bo
Tot allò que era bo
Ha passat a mig matí
M’ha tocat amb unes mans
Plenes d’ungles despintades
No tenia gaire temps
Però passava pel veïnat
I em volia dir que ara
Ho té molt clar
La meva amiga diu que ho té molt clar!

(traducción)

Una voz le preguntaba «¿qué serás cuando seas mayor?»
Mi amiga callaba y sonreía hacia abajo
Quien volviera a aquella tarde a tomar fuego
¡Y detenerla justo a punto de dudar por primera vez!
Cuando el padre preguntaba «¿qué trabajo vas a encontrar?»
Mi amiga, rabiosa, intentaba no llorar
Y el cerebro joven repasaba las opciones
Y tenía los ojos cansados ​​de mirar en todos los rincones
Pero, al mirarlo, el camino no dice si vas a la gloria o al fracaso
Y salíamos en las noches
«va, mañana lo haremos mejor»
Mientras la duda nos observaba
Y sentíamos crecer dentro
Casi una decisión
Pero era la duda que jugaba
Con todo lo que era bueno
Con todo lo que era bueno
Si un buen chico le preguntaba qué cojones quería que hiciera
Mi amiga dudaba y se arreglaba contra él
Y se dormía prometiéndose que mañana
Sabría estar contenta a su lado
¡Desgraciados si sabe el gusto que dan los besos que hacemos dudando!
Te has quedado mirando un prado
Esperando que nazcan flores
Mientras la duda las mataba
Te has quedado toda la noche
Observando cómo duerme un cuerpo
Mientras la duda reclamaba
Todo lo que era bueno
Todo lo que era bueno
Ha pasado a media mañana
Me ha tocado con unas manos
Llenas de uñas despintadas
No tenía mucho tiempo
Pero pasaba por el vecindario
Y me quería decir que ahora
Lo tiene muy claro
¡Mi amiga dice que lo tiene muy claro!