Traducción de la letra de la canción Tubs de ventilació - Manel

Tubs de ventilació (original)

Quan tinc la certesa de saber què ve després
Quan m’esgoto d’encertar-ho dia a dia, mes a mes
Quan l’espectre del futur, el del present i el del passat
Em visiten desprenent un tuf clar d’unanimitat
Jo no em preocupo gaire, jo no truco a un infermer
Ja sé què necessito, ja és ben clar què he de fer!
Quan topo amb les parets massisses dels meus pensaments
Quan no m’encerten la pastilla i vaig massa content
Quan em fa por que em mati jove un càncer fulminant
Quan veig que alguns assumptes no els arreglaré cantant
Ja sé què necessito, ja és ben clar què he de fer
Em planxo una camisa, me’n vaig cap al carrer
I busco en tubs de ventilació
En accessos foscos a parcs
En violes desafinades en oficis de funerals
En col·liris que em ceguen els ulls
En arengues de capitans
En uns peus que esquitxen massa en piscines municipals
Busco en tubs de ventilació
En accessos foscos a parcs
En violes desafinades en oficis de funerals
En col·liris que em ceguen els ulls
En arengues de capitans
I busco en llocs on, per 'nar bé, no hauria de buscar
I busco en llocs on, per 'nar bé, no hauria de buscar!

Tubs de ventilació (traducción)

Cuando tengo la certeza de saber qué viene después
Cuando me agoto de acertarlo día a día, más a mes
Cuando el espectro del futuro, el del presente y el del pasado
Me visitan desprendiendo un tufo claro de unanimidad
Yo no me preocupo mucho, yo no llamo a un enfermero
Ya sé qué necesito, ya está claro qué debo hacer!
Cuando topo con las paredes macizas de mis pensamientos
Cuando no me aciertan la pastilla y voy demasiado contento
Cuando me da miedo que me mate joven un cáncer fulminante
Cuando veo que algunos asuntos no los voy a arreglar cantando
Ya sé qué necesito, ya está claro qué he de hacer.
Me plancho una camisa, me voy hacia la calle
Y busque en tubos de ventilación
En accesos oscuros a parques
En violas desafinadas en oficios de funerales
En colirios que me ciegan los ojos
En arengas de capitanes
En unos pies que salpican demasiado en piscinas municipales
Busco en tubos de ventilación
En accesos oscuros a parques
En violas desafinadas en oficios de funerales
En colirios que me ciegan los ojos
En arengas de capitanes
Y busque en sitios donde, para 'nar bien, no debería buscar
Y ¡busco en lugares donde, para 'nar bien, no debería buscar!