Traducción de la letra de la canción Banda de rock - Manel

Banda de rock (original)

Què se n’ha fet d’aquella banda de rock, saps quina dic?
Els han posat aquest matí…
Creus que els faria gràcia saber
Que amb tant de temps, des de tant lluny
Pensem en ells?
Què va passar-li a aquella banda de rock?
Potser una nit van fer un concert final molt trist…
O van mirar-se després d’un assaig lent i infernal
I ho van saber, i ho van notar…
Creus que hi ha dies que els ballen pel cap
Melodies rabioses per ser una cançó
I si ets a prop els sents xiular?
I gairebé res ha canviat, només que ara ja no les fan
Es trucarà aquella banda de rock?
Seran amics?
S’agradaran en els seus discs?
Creus que a vegades es treuen els acords d’aquells grans hits
I els van cantant pel passadís?
Sospitarà aquella banda de rock
La força amb que nota a nota els cantàvem a crits?
Sabran que, almenys per tu i per mi, durant un temps
Van fer que tot fos una mica mes divertit?
Què se n’ha fet d’aquella banda de rock?
Què ha transcendit?
Els han posat aquest matí…

Banda de rock (traducción)

¿Qué se ha hecho de esa banda de rock, sabes cuál digo?
Los han puesto esta mañana…
¿Crees que les haría gracia saber
Que con tanto tiempo, desde tan lejos
¿Pensamos en ellos?
¿Qué le pasó a aquella banda de rock?
Quizás una noche hicieron un concierto final muy triste…
O miraron después de un ensayo lento e infernal
Y lo supieron, y lo notaron…
¿Crees que hay días que los bailan por la cabeza
Melodías rabiosas por ser una canción
¿Y si estás cerca les sientes silbar?
Y casi nada ha cambiado, sólo que ahora ya no las hacen.
¿Se llamará esa banda de rock?
¿Serán amigos?
¿Se gustarán en sus discos?
¿Crees que a veces se sacan los acuerdos de aquellos grandes hits
¿Y les van cantando por el pasillo?
Sospechará aquella banda de rock
¿La fuerza con que nota a nota los cantábamos a gritos?
Sabrán que, al menos por ti y por mí, durante un tiempo
¿Hicieron que todo fuera un poco más divertido?
¿Qué se ha hecho de esa banda de rock?
¿Qué ha trascendido?
Los han puesto esta mañana…