Traducción de la letra de la canción Amb un ram de clamídies - Manel

Amb un ram de clamídies (original)

Quan al club ja tancaven
El senyor seguia atent
Amb un ram de clamídies
La mirava entre la gent
Quan va anar a recollir-lo
Amb el cotxe a l’aeroport
Amb un ram de clamídies
Ell la va abraçar molt fort
I el matí del casori
La germana, quin consol
Quan el ram de clamídies
Va poder enxampar al vol!
Tot el que em queda per dir des de Ràdio Capvespre
És que avui tinc més fred que ahir: tanca la finestra
I que dolços els dies
Quan als ulls no els calen mots
I un perfum de clamídia
Sembla embriagar-ho tot
Però que amarga la tarda
I que intensa la pudor
D’aquell ram de clamídies
D’ella demanant perdó!
Ara tota una vida
Resta en un traster llogat
On els rams de clamídies
Es panseixen, oblidats
Tot el que em queda per dir des de Ràdio Capvespre
És que avui tinc més fred que ahir: tanca la finestra
Diu que ell és per la zona, que els dies de sol camina
Fins que els peus fan mal o fins que un ja no sent el món com gira
I que, guardant certa aparença d’ordre dins el caos, s’entrega
A una feina que queda molt bé dir que tens a les festes
Diu que fa un parell de dies el rumor es confirmava
I ella va tornar a ser vista, digna, travessant la plaça
Que l’alcalde va esverar-se, donya Elvira persignar-se
I nens i nenes la seguien amagant-se rere els arbres
Tot el que em queda per dir des de Ràdio Capvespre
És que avui tinc més fred que ahir: tanca la finestra
Nens i nenes la seguien amagant-se rere els arbres

Amb un ram de clamídies (traducción)

Cuando en el club ya cerraban
El señor seguía atento
Con un ramo de clamidias
La miraba entre la gente
Cuando fue a recogerlo
Con el coche en el aeropuerto
Con un ramo de clamidias
Él la abrazó muy fuerte
Y la mañana del casero
La hermana, qué consuelo
Cuando el ramo de clamidias
¡Podió pillar en el vuelo!
Todo lo que me queda por decir desde Radio Atardecer
Es que hoy tengo más frío que ayer: cierra la ventana
Y que dulces los días
Cuando a los ojos no necesitan palabras
Y un perfume de clamidia
Parece embriagar todo
Pero que amarga la tarde
Y que intensa el pudor
De ese ramo de clamidias
¡De ella pidiendo perdón!
Ahora toda una vida
Resto en un trastero alquilado
Donde los ramos de clamidias
Se marchitan, olvidados
Todo lo que me queda por decir desde Radio Atardecer
Es que hoy tengo más frío que ayer: cierra la ventana
Dice que él es por la zona, que los días de sol camina
Hasta que los pies duelen o hasta que uno ya no siente el mundo como gira
Y que, guardando cierta apariencia de orden dentro del caos, se entrega
En un trabajo que queda muy bien decir que tienes en las fiestas
Dice que hace un par de días el rumor se confirmaba
Y ella volvió a ser vista, digna, atravesando la plaza
Que el alcalde se asustó, doña Elvira persignarse
Y niños y niñas la seguían escondiéndose tras los árboles
Todo lo que me queda por decir desde Radio Atardecer
Es que hoy tengo más frío que ayer: cierra la ventana
Niños y niñas la seguían escondiéndose tras los árboles