Traducción de la letra de la canción Temptacions de Collserola - Manel

Temptacions de Collserola (original)

Al cim reposa i els ulls li corren com feres per la vall
El cel s’encalla, l’alba, esverada, no sap què fer
Quan canten els galls
L’anem a trobar, l’anem a trobar
I demanem «on t’amagues, on?»
Que hi ha límits que no creuarem seguint les lleis d’aquest món!
Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Li explicareu, si el veieu, que fa que el busco més de tres hores?
He regirat Sant Feliu, me’n vaig a la carretera d’Horta
Vaig repassant pel camí les línies generals de la meva proposta
Els boscos s’omplen de boques tortes, de bèsties sense sort
Ell les bressola i elles s’adormen en la gran pau
D’un pit sense cor
L’anem a trobar, l’anem a trobar
I demanem «on t’amagues, on?»
Que hi ha límits que no creuarem seguint les lleis d’aquest món!
Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Li explicareu, si el veieu, que fa que el busco més de quatre hores?
He saquejat el Papiol, m’he arrossegat fins al Puig d’Olorda
Vaig repassant pel camí les línies generals de la meva proposta
Ja se’ns veu tan petits
Només som la remor
De vells orgulls ferits
De mans suades i de por
Assumim els perills
N’aguantem els embats
I avancem pels camins
De les guineus i dels senglars
Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Pentinaré el terreny, faré un bon glop a la cantimplora
De Valldoreix a Sant Just, de la Floresta a la Bonanova
Només és qüestió de temps per repassar els detalls de la meva proposta

Temptacions de Collserola (traducción)

En la cima reposa y los ojos le corren como fieras por el valle
El cielo se atasca, el amanecer, asustada, no sabe qué hacer
Cuando cantan los gallos
Lo vamos a encontrar, lo vamos a encontrar
Y pedimos «¿dónde te escondes, dónde?»
¡Que hay límites que no cruzaremos siguiendo las leyes de este mundo!
Ha aparecido el diablo en una curva de Collserola
¿Le contará, si lo ve, que hace que lo busque más de tres horas?
He revuelto Sant Feliu, me voy a la carretera de Horta
Voy repasando por el camino las líneas generales de mi propuesta
Los bosques se llenan de bocas torcidas, de bestias sin suerte
Él las cuna y ellas se duermen en la gran paz
De un pecho sin corazón
Lo vamos a encontrar, lo vamos a encontrar
Y pedimos «¿dónde te escondes, dónde?»
¡Que hay límites que no cruzaremos siguiendo las leyes de este mundo!
Ha aparecido el diablo en una curva de Collserola
¿Le contará, si lo ve, que hace que lo busque más de cuatro horas?
He saqueado el Papiol, me he arrastrado hasta el Puig d'Olorda
Voy repasando por el camino las líneas generales de mi propuesta
Ya se nos ve tan pequeños
Sólo somos el rumor
De viejos orgullos heridos
De manos sudadas y de miedo
Asumimos los peligros
aguantamos los embates
Y avanzamos por los caminos
De los zorros y de los jabalíes
Ha aparecido el diablo en una curva de Collserola
Peinaré el terreno, haré un buen trago a la cantimplora
De Vallderece a San Justo, de la Floresta a la Bonanova
Sólo es cuestión de tiempo para repasar los detalles de mi propuesta