Traducción de la letra de la canción Deixar-te un dia - Manel

Deixar-te un dia (original)

Ja declinava el vespre que tu deus haver oblidat
Caminàvem rumb a casa, el sol s’amaga entre terrats
La teva veu sonava lluny, com el xiulet de trens perduts
Com la remor d’un riu nascut en cims nevats, muntanya amunt
I aquella idea il•legal m’anava inundant el cap
M’hauràs de disculpar amor meu
Que vaig pensar deixar-te un dia
Abandonar-te a la teva sort…
Només esperava en silenci que es presentés el moment
De fer-ho volar tot pels aires, fent veure que era un accident
Diria unes paraules greus mirant a l’infinit
Les sentia dins la boca tenses, preparades per sortir
Venien frases solemnes que ens matarien com un poltre coix
Venia a arrossegar el cos mort del nostre amor
Fins a un racó discret per amagar-lo entre les flors
Però s’ha vist que aneu predicant pels carrers
Que l’amor es transforma amb els anys
Veniu urgent a explicar-nos si es transforma tant
Si es transforma tant, si es transforma tant
Si es transforma tant!
Ja s’intuïa a l’horitzó la costa verge d’un nou mon
Ja em desplaçava més lleuger alliberat del pes del teu amor
Ja se sentia algú rient, l’escalfor d’una altra gent
Un altre cos, una altra veu capaç de fer-me més content
Ja m’allunyava caminant mirant als ulls als vianants
«Sabeu el meu futur?
Avui m’he disparat amb munició de plata apuntant directe al cor.»
En aturar-nos per creuar vas agafar-me la mà
Vaig tornar una bola rasa a un nen que jugava en un portal
«No ho expliquis a ta mare que es curtirà el proper Nadal»

Deixar-te un dia (traducción)

Ya declinaba la tarde que tú debes haber olvidado
Caminábamos rumbo a casa, el sol se esconde entre azoteas
Tu voz sonaba lejos, como el silbato de trenes perdidos
Como el rumor de un río nacido en cimas nevadas, monte arriba
Y aquella idea ilegal me iba inundando la cabeza
Tendrás que disculparme amor mío
Que pensé dejarte un día
Abandonarte a tu suerte…
Sólo esperaba en silencio que se presentara el momento
De hacerlo volar todo por los aires, simulando que era un accidente
Diría unas palabras graves mirando al infinito
Las sentía en la boca tensas, preparadas para salir
Venían frases solemnes que nos matarían como un potro cojo
Venía a arrastrar el cuerpo muerto de nuestro amor
Hasta un rincón discreto para esconderlo entre las flores
Pero se ha visto que va predicando por las calles
Que el amor se transforma con los años
Venid urgente a explicarnos si se transforma tanto
Si se transforma tanto, si se transforma tanto
¡Si se transforma tanto!
Ya se intuía en el horizonte la costa virgen de un nuevo mundo
Ya me desplazaba más ligero liberado del peso de tu amor
Ya se sentía alguien riendo, el calor de otra gente
Otro cuerpo, otra voz capaz de hacerme más contento
Ya me alejaba caminando mirando a los ojos a los peatones
«¿Sabéis mi futuro?
Hoy me he disparado con munición de plata apuntando directo al corazón.»
Al detenernos para cruzar me cogiste la mano
Volví una bola rasa a un niño que jugaba en un portal
«No lo cuentes a tu madre que se cortará la próxima Navidad»