Traducción de la letra de la canción Les cosines - Manel

Les cosines (original)

A l’estació, un vespre de juliol
Els va preguntar el nom
Tot i que ja el sabia
Va carregar maletes i regals
Va deslligar els cavalls
Arribaven les cosines
En el sopar se’l van quedar mirant:
A estones estàs bé
Però dius massa tonteries
Durant el ball van prendre’l de la mà:
Ens han dit que hi ha un riu
I ens han dit que tu hi guies!
Oh!
La lluna és un llop que campa pels camins
Platejant el sotabosc
Tres ombres sense pantalons saltaran per comprovar
Com està l’aigua del gorg!
I estava bé!
I s’ha de dir que estava bé!
Quan va voler parlar
D’un amor que ell tenia
El primer sol els va assecar les pells
«Quan tot sigui menys greu -van dir-
I dramàtic, ens avises…»
A l’estació, un vespre de juliol
Va pronunciar el seu nom
I va empassar saliva
La vida ha estat cruenta i fugaç
Però, com passar-ho bé, noi
Ho sabien les cosines
Ho sabien les cosines
Ho sabien les cosines
Com passar-ho bé, company
Ho sabien les cosines

Les cosines (traducción)

En la estación, una tarde de julio
Les preguntó el nombre
Aunque ya lo sabía
Cargó maletas y regalos
Desligó a los caballos
Llegaban las primas
En la cena se le quedaron mirando:
En ratos estás bien
Pero dices demasiadas tonterías
Durante el baile lo tomaron de la mano:
Nos han dicho que hay un río
Y nos han dicho que tú ¡guías!
¡Oh!
La luna es un lobo que campa por los caminos
Plateando el sotobosque
Tres sombras sin pantalón saltarán para comprobar
¡Cómo está el agua de la poza!
¡Y estaba bien!
¡Y hay que decir que estaba bien!
Cuando quiso hablar
De un amor que él tenía
El primer solo les secó las pieles
«Cuando todo sea menos grave -dijeron-
Y dramático, nos avisas…»
En la estación, una tarde de julio
Pronunció su nombre
Y tragó saliva
La vida ha sido cruenta y fugaz
Pero, cómo pasarlo bien, chico
Lo sabían las primas
Lo sabían las primas
Lo sabían las primas
Cómo pasarlo bien, compañero
Lo sabían las primas