Traducción de la letra de la canción BBVA - Manel

BBVA (original)

Som a la carretera de Manresa a Berga
En un cotxe resplendent que corre massa
Han trobat a la guantera algun CD acceptable;
És dimecres, de matinada, i els dos fugitius canten
Creuen per Molló i en una clariana
Ell l’abraça com un nen i s’adorm a l’acte
El sol va encenent el bosc i ella lluita amb les imatges:
Un caixer fent-se el valent, un revòlver disparant-se
Compren la moto a un pagès pel preu de quatre
I acceleren entre vinyes solitàries
Al semàfor d’Estagel els saluden uns gendarmes
Però a la ràdio no diuen res, no s’està seguint cap rastre
Ell s’afaita el cap, ella es posa morena
Els dies passen lents, a la tarda passegen
Ell juga a frontó amb un empresari en hores baixes
Ella es tanca al bungalou i a la nit fingeix orgasmes
Que bo és sortir al carrer, que et toqui l’aire!
Són dos enamorats tan adorables!
Ell parla del futur i es projecta sense xarxa
I el paradís comença en una pizzeria de Lausana
I quin riure els noms dels passaports, ell els diu en veu alta
Potser semblarà més francès, diu, traient-se la barba!
Ella respon com pot i plora rere la porta tancada:
«Així no podré, amor meu, no a costa dels altres»
I, en fi, ell ha passat el trajecte a coberta
Ja veu el blau marí de la terra promesa
Però per ella no patiu, que al calabós hi ha trobat calma:
S’ha fet a la foscor i ha posat nom a les rates
I ha trobat un nom bonic per a cada rata

BBVA (traducción)

Estamos en la carretera de Manresa en Berga
En un coche resplandeciente que corre demasiado
Han encontrado en la guantera algún CD aceptable;
Es miércoles, de madrugada, y los dos fugitivos cantan
Creen por Molló y en un claro
Él le abraza como un niño y se duerme en el acto
El sol va encendiendo el bosque y ella lucha con las imágenes:
Un cajero haciéndose el valiente, un revólver disparándose
Comprende la moto a un campesino por el precio de cuatro
Y aceleran entre viñedos solitarios
En el semáforo de Estagel les saludan unos gendarmes
Pero en la radio no dicen nada, no se está siguiendo ningún rastro
Él se afeita la cabeza, ella se pone morena
Los días pasan lentos, en la tarde pasean
Él juega en el frontón con un empresario en horas bajas
Ella se cierra en el bungalow y en la noche finge orgasmos
¡Qué bueno es salir a la calle, que te toque el aire!
¡Son dos enamorados tan adorables!
Él habla del futuro y se proyecta sin red
Y el paraíso comienza en una pizzería de Lausana
Y qué reír los nombres de los pasaportes, él les dice en voz alta
Quizás parezca más francés, dice, quitándose la ¡barba!
Ella responde como puede y llora tras la puerta cerrada:
«Así no podré, amor mío, no a costa de los demás»
Y, en fin, él ha pasado el trayecto a cubierta
Ya ve el azul marino de la tierra prometida
Pero para ella no sucio, que en el calabozo ha encontrado calma:
Se ha hecho en la oscuridad y ha puesto nombre a las ratas
Y ha encontrado un bonito nombre para cada rata