Traducción de la letra de la canción Les restes - Manel

Les restes (original)

Durant la construcció d’un pàrquing
Sota la Plaça del Mercat
Han aparegut les restes d’un sarcòfag
Es desconeix el seu origen
No han transcendit gaires detalls
Però l’Ajuntament informa
Que el jaciment podria incloure
Peces de gran valor cultural
Tot i així, un testimoni que es manté en l’anonimat
Està posant en dubte la versió oficial
A última hora de la tarda només quedaven dos treballadors
El cap d’obra ha fet un crit perquè apaguessin el motor
Quan ha vist un objecte que brillava en el subsòl
I s’ha apropat per agafar-lo, ignorant els protocols
Li ha volgut treure la terra i l’ha fregat amb les mans
I l’objecte que brillava ha començat a tremolar
I de dins n’ha sortit un geni enorme, i s’ha agenollat
I li ha dit «amo, el que desitgis jo puc fer-ho realitat»
I el cap d’obra, en silenci
Després de pensar una estona
Finalment s’ha pronunciat:
Sempre he volgut tenir un superpoder
Sempre he volgut tenir un superpoder
I si pogués tenir un superpoder
Seria el de provocar a qui jo volgués
Que li comenci a regalimar pel front
Oli de sobrassada com si fos suor

(traducción)

Durante la construcción de un parking
Bajo la Plaza del Mercado
Han aparecido los restos de un sarcófago
Se desconoce su origen
No han trascendido muchos detalles
Pero el Ayuntamiento informa
Que el yacimiento podría incluir
Piezas de gran valor cultural
Sin embargo, un testimonio que se mantiene en el anonimato
Está poniendo en duda la versión oficial
A última hora de la tarde sólo quedaban dos trabajadores
El jefe de obra ha hecho un grito para que apagaran el motor
Cuando ha visto un objeto que brillaba en el subsuelo
Y se ha acercado para tomarlo, ignorando los protocolos
Le ha querido quitar la tierra y le ha frotado con las manos.
Y el objeto que brillaba ha empezado a temblar
Y de dentro ha salido un genio enorme, y se ha arrodillado
Y le ha dicho «dueño, lo que desees yo puedo hacerlo realidad»
Y el jefe de obra, en silencio
Después de pensar un rato
Por último se ha pronunciado:
Siempre he querido tener un superpoder
Siempre he querido tener un superpoder
Y si pudiera tener un superpoder
Sería el de provocar a quien yo quisiera
Que le empiece a regalimar por la frente
Aceite de sobrasada como si fuera sudor