Traducción de la letra de la canción Els entusiasmats - Manel

Els entusiasmats (original)

Aquí volem viure entusiasmats
Aquí prenem focs que ens incendiïn la sensibilitat
Aquí triem viure entusiasmats
Aquí prenem focs que ens incendiïn la sensibilitat
Algunes nits el Parc de l’Escorxador s’omplia d’ombres, hi havia guerra
Contra els tristos del Putxet i els sarcàstics de Badal, contra els vençuts de
La Creueta
Jo era un cínic d’Horta amb rang, donava ordres a la rereguarda
Quan un cotxe va frenar i aquells desconeguts van rodejar-me
Em van emmordassar i el que manava més va dir, portem unes paraules
No són uns manaments, ni els articles de cap llei;
les sents per dins,
no les acates
Les hem vist convèncer les persones més a lloc i les més espatllades
Però tranquil, aquí no et jutjarem, no temis cap pregunta inadequada
Si alguna cosa volem la meva gent i jo
No és servir d’exemple, no és tenir raó
Si alguna cosa anhelem, és la vibració
L’esclat de bogeria en els ulls de l’inventor
Aquí volem viure entusiasmats
Vaig despertar-me hores després, vaig trobar al puny tancat monedes pel trajecte
La nota deia, si un bon dia decideixes contactar, deixa una espelma a la
finestra
Estem organitzats, vivim en societat, topem amb tu a les cantonades
Anem al súper, a la «pelu», busquem plans pel cap de setmana
Si alguna cosa volem la meva gent i jo
No és servir d’exemple, no és tenir raó
Si alguna cosa anhelem, és la vibració
L’esclat de bogeria en els ulls de l’inventor
L’enemic és molt llest i ens supera en recursos i en nombre
Sap què vol i ho aconsegueix
L’enemic estiueja a primera línia de costa
I no està fent presoners
Aquí volem viure entusiasmats
Aquí prenem focs que ens incendiïn la sensibilitat
Aquí triem viure entusiasmats
Aquí volem una bona història abans que la veritat
Amb luxe de detalls, amb luxe de detalls

(traducción)

Aquí queremos vivir entusiasmados
Aquí tomamos fuegos que nos incendien la sensibilidad
Aquí elegimos vivir entusiasmados
Aquí tomamos fuegos que nos incendien la sensibilidad
Algunas noches el Parque del Matadero se llenaba de sombras, había guerra
Contra los tristes del Putxet y los sarcásticos de Badal, contra los vencidos de
La Creueta
Yo era un cínico de Horta con rango, daba órdenes a la retaguardia
Cuando un coche frenó y aquellos desconocidos me rodearon
Me amordazaron y lo que mandaba más dijo, llevamos unas palabras
No son unos mandamientos, ni los artículos de ninguna ley;
las sientes por dentro,
no las acatas
Las hemos visto convencer a las personas más en lugar y las más estropeadas
Pero tranquilo, aquí no te juzgaremos, no temas ninguna pregunta inadecuada
Si algo queremos mi gente y yo
No es servir de ejemplo, no es tener razón
Si algo anhelamos, es la vibración
El estallido de locura en los ojos del inventor
Aquí queremos vivir entusiasmados
Me desperté horas después, encontré en el puño cerrado monedas por el trayecto
La nota decía, si un buen día decides contactar, deja una vela a la
ventana
Estamos organizados, vivimos en sociedad, topamos contigo en las esquinas
Vamos al súper, en la «pelu», buscamos planes para el fin de semana
Si algo queremos mi gente y yo
No es servir de ejemplo, no es tener razón
Si algo anhelamos, es la vibración
El estallido de locura en los ojos del inventor
El enemigo es muy listo y nos supera en recursos y en número
Sabe qué quiere y lo consigue
El enemigo veranea en primera línea de costa
Y no está haciendo prisioneros
Aquí queremos vivir entusiasmados
Aquí tomamos fuegos que nos incendien la sensibilidad
Aquí elegimos vivir entusiasmados
Aquí queremos una buena historia antes que la verdad
Con lujo de detalles, con lujo de detalles