Traducción de la letra de la canción Un directiu em va acomiadar - Manel

Un directiu em va acomiadar (original)

Un cop a la setena planta vaig saludar a la secretaria
I hauria pogut fotre amb el peu la porta avall
Cridar: «he sentit que hem de parlar, doncs parla!»
O dir: «em sap greu, però t’equivoques i del tot
No has calculat que estic molt boig!
En guàrdia, en guàrdia!»
Quan vaig fer d’home respectable
Que entén que són coses que passen…
I un directiu, un directiu, em va acomiadar
I un directiu, un directiu, em va acomiadar
I hauria pogut portar un barret ben divertit
Reptar-lo a un duel i requerir l’espasa
O estirar-me dels cabells com posseït
Notar-lo ben acollonit, mirant-me, mirant-me
Quan acceptava i assentia
El senyor obedient que porto a dintre…
I un directiu, un directiu, em va acomiadar
I un directiu, un directiu, em va acomiadar
Jo l’obeïa i em va acomiadar!
I em va acomiadar, i em va acomiadar, i em va acomiadar!
I aquest va ser el punt i final
D’aquest vell conte al•lucinat
Que ensenyarà potser als petits
I distraurà, esperem, als grans
I aquí s’acaba la funció
El directiu i el nostre heroi
Us saluden, us saluden

(traducción)

Un golpe en la séptima planta saludé a la secretaria
Y habría podido joder con el pie la puerta abajo
Gritar: «he oído que debemos hablar, pues habla!»
O decir: «me sabe mal, pero te equivocas y del todo
¡No has calculado que estoy muy loco!
¡En guardia, en guardia!»
Cuando hice de hombre respetable
Que entiende que son cosas que ocurren…
Y un directivo, un directivo, me despedió
Y un directivo, un directivo, me despedió
Y habría podido llevar un sombrero bien divertido
Retarlo a un duelo y requerir la espada
O estirarme del cabello como poseído
Notarlo bien acojonado, mirándome, mirándome
Cuando aceptaba y asentía
El señor obediente que llevo dentro…
Y un directivo, un directivo, me despedió
Y un directivo, un directivo, me despedió
Yo le obedecía y ¡me despidió!
Y me despidió, y me despidió, y me despidió!
Y este fue punto y final
De este viejo cuento alucinado
Que enseñará quizá a los pequeños
Y distraerá, esperamos, a los grandes
Y aquí se acaba la función
El directivo y nuestro héroe
Le saludan, le saludan