Traducción de la letra de la canción Jo competeixo - Manel

Jo competeixo (original)

Quan la derrota és segura uns dissimulen, uns capitulen
I jo competeixo
Preneu seient, companys, parlarem de Bellesa
Uns la busquen en els primers brots de la Primavera
Uns juren haver-la vist en fórmules matemàtiques
Surant en l’harmonia de les esferes
I uns altres la van trobar un dia que, per casualitat
Van saber donar sense esperar rebre
O van saber tenir sense témer perdre…
Uns altres en l’interior d’una boca oberta
I sabeu què?
Estic molt d’acord amb tots ells
Estic molt d’acord amb tots ells
Jo coincideixo amb tots ells
I competeixo
Puc veure que aneu bellament armats per a la batalla!
I ressona allà on vaig l’esclat insolent de les vostres rialles!
I puc sentir com esteu conveçuts que els cors, sota les camises
Us bateguen amb forces que el món desconeixia
Però, pobrets, ni sospiteu què està passant
Un bon amic us ho hauria hagut d’explicar
Vaig derrotar-ne molts abans millors que vosaltres!
Per ser el més graciós del ball, per ser el més agut i el més brillant
Per fer els comentaris més profunds, per fer els comentaris més banals
Per concentrar l’atenció dels ulls, per tots els recursos naturals
Jo competeixo
Quan la derrota és enorme hi ha qui reconeix les forces de l’ordre i jo
Que competeixo
I hem vist que teniu certs talents, és veritat, i que us van educar
explicant-vos
Que sou esplèndids, que sou especials, i que seria un crim no aprofitar-ho
Però temo que se us escapa la diferència entre un protagonista
D’una gran nit, d’una gran vetllada i un gran rival, un especialista
Que aquí no es tracta de ser amable amb els nens!
Que aquí no serveix tenir una dona bonica!
Que aquí es tracta d’estar disposat a entomar una bala!
Que aquí es tracta de ser capità de iots que naufraguen!
Què podreu deixar enrere quan calgui?
Què voldreu sacrificar a canvi?
Entregareu al vostre triomf tot el que us reclami?
Mirareu rient, doblant l’aposta, quan la vostra gent arrenqui a córrer?
De debò que us quedareu per aquí?
Tindreu el coratge?
Jo, sabeu què?
Crec que, en el fons, sou bons nens
Sou bons xicots buscant una vida bona
I tard o d’hora voldreu aturar-vos
Jugareu a cartes amb amics, descansareu, assistireu a festes
O xiulareu cançons que uns tarats hauran
Escrit sobre les vostres gestes
I, amics, la destral de guerra mai s’enterra;
S’amaga en el calaix més elevat del menjador
Es lloga per hores, es ven al millor postor
Se li diu a un germà que te la guardi una temporada
Es dóna al museu de seguretat més relaxada
Però mai s’enterra, mai s’enterra
I s’esmola en la fosca
I s’esmola en la fosca
I s’esmola en la fosca
I de debò que em sap greu, però
Potser m’agraden les vostres festes!
Potser m’agrada el vostre estil!
Potser m’agraden les vostres feines!
Potser m’agraden els plans que feu per
l’estiu!
Potser m’agraden les vostres senyores, les vostres germanes, les vostres
companyes de pis!
Potser m’agraden els vostres somnis!
O potser no, potser he perdut l’interès
pel camí
Vinc impacient i capritxós, conec els teixits del vostre sistema nerviós
Mireu on trepitgeu, temeu la foscor, que rebento autoestimes com si fossin sabó
M’apropo content, si cal aplaudint.
Sé picar una mà amb l’altra,
sé fer riure amb un acudit
Seré fill, amic, germà, company, veí de l’ascensor, amant, seré soci, seré fan…
Fins que un dia seré un desànim inesperat de l’esperit, una flaire a l’aire,
un ambient enrarit
El vent més tenebrós que pugui parir la nit, la còlera del cantant del grup
català revelació del 2008
L'àngel negre de l’insomni, el monstre sota el llit!
Seré un udol que us deixarà la sang congelada!
Seré un infart, seré una trucada de matinada!
Seré el gran savi que us explicarà
La lliçó d’amb qui es pot i amb qui no es pot jugar
I a hores d’ara ja no esperareu una celebració discreta
Primer miro amb respecte, com qui ha gaudit d’una lluita igualada però
Si us hi fixeu, porto el somriure de qui s’aguanta una riallada
Després capto l’atenció de qualsevol audiència
Fingeixo interès, adulo amb prudència
I narro el combat amb detalls, aturant-me
Deixant que la gent s’imagini la cara
Dels pobres valents que un dia arribaven
Com heu arribat vosaltres ara
Com heu arribat vosaltres ara
Com heu arribat vosaltres ara
Que quan la derrota és molt clara hi ha qui busca lloc en una altra banda
I jo, que competeixo
Que quan la derrota és molt clara hi ha qui busca lloc en una altra banda
I jo, que competeixo
Que quan la derrota és tan clara hi ha qui busca lloc en una altra banda
I jo competeixo

(traducción)

Cuando la derrota es segura unos disimulan, unos capitulan
Y yo compito
Tome asiento, compañeros, hablaremos de Belleza
Unos la buscan en los primeros brotes de la Primavera
Unos juran haberla visto en fórmulas matemáticas
Furgando en la armonía de las esferas
Y otros la encontraron un día que, por casualidad
Supieron dar sin esperar recibir
O supieron tener sin temer perder…
Otros en el interior de una boca abierta
¿Y sabe usted qué?
Estoy muy de acuerdo con todos ellos
Estoy muy de acuerdo con todos ellos
Yo coincido con todos ellos
Y compito
Puedo ver que vaya bellamente armados para ¡la batalla!
¡Y resuena allí donde voy el estallido insolente de sus risas!
Y puedo sentir cómo está convencido de que los corazones, bajo las camisas
Le baten con fuerzas que el mundo desconocía
Pero, pobrecitos, ni sospeche qué está pasando
Un buen amigo os lo habría tenido que contar
¡Derroté muchos antes mejores que vosotros!
Por ser el más gracioso del baile, por ser el más agudo y el más brillante
Para hacer los comentarios más profundos, para hacer comentarios más banales
Para concentrar la atención de los ojos, por todos los recursos naturales
Yo compito
Cuando la derrota es enorme hay quien reconoce las fuerzas del orden y yo
Que compito
Y hemos visto que tenéis ciertos talentos, es verdad, y que os educaron
explicándole
Que sois espléndidos, que sois especiales, y que sería un crimen no aprovecharlo
Pero temo que se le escapa la diferencia entre un protagonista
De una gran noche, de una gran velada y un gran rival, un especialista
¡Que aquí no se trata de ser amable con los niños!
¡Que aquí no sirve tener una mujer bonita!
¡Que aquí se trata de estar dispuesto a tomar una bala!
¡Que aquí se trata de ser capitán de yates que naufragan!
¿Qué podrá dejar atrás cuando sea necesario?
¿Qué querrá sacrificar a cambio?
¿Entregará a tu triunfo todo lo que le reclame?
¿Miréis riendo, doblando la apuesta, cuando vuestra gente arranque a correr?
¿De verdad que se quedará por aquí?
¿Tendrá el coraje?
Yo, ¿sabéis qué?
Creo que, en el fondo, sois buenos niños
Sois buenos muchachos buscando una vida buena
Y tarde o temprano querrá detenerse
Jugará a cartas con amigos, descansará, asistirá a fiestas
O silbar canciones que unos tarados habrán
Escrito sobre sus hazañas
Y, amigos, el hacha de guerra nunca se entierra;
Se esconde en el mayor cajón del comedor
Se alquila por horas, se vende al mejor postor
Se le dice a un hermano que te la guarde una temporada.
Se da al museo de seguridad más relajada
Pero nunca se entierra, nunca se entierra
Y se afila en la oscura
Y se afila en la oscura
Y se afila en la oscura
Y de verdad que me sabe mal, pero
¡Quizás me gustan sus fiestas!
¡Quizás me gusta tu estilo!
¡Quizás me gustan sus trabajos!
Quizás me gustan los planes que hagáis para
el verano!
Quizás me gustan sus señoras, sus hermanas, sus
compañeras de piso!
¡Quizás me gustan sus sueños!
O quizás no, quizás he perdido el interés
por el camino
Vengo impaciente y caprichoso, conozco los tejidos de su sistema nervioso
Mirad donde pise, teme la oscuridad, que rebento autoestimas como si fueran jabón
Me acerco contento, si es necesario aplaudiendo.
Sé golpear una mano con la otra,
sé hacer reír con un chiste
Seré hijo, amigo, hermano, compañero, vecino del ascensor, amante, seré socio, seré fan…
Hasta que un día seré un desánimo inesperado del espíritu, un olor al aire,
un ambiente enrarecido
El viento más tenebroso que pueda parir la noche, la cólera del cantante del grupo
catalán revelación del 2008
¡El ángel negro del insomnio, el monstruo bajo la cama!
¡Seré un aullido que le dejará la sangre congelada!
¡Seré un infarto, seré una llamada de madrugada!
Seré el gran sabio que le explicará
La lección de con quien se puede y con quien no se puede jugar
Y a horas de ahora ya no esperará una celebración discreta
Primero miro con respeto, como quien ha gozado de una lucha igualada pero
Si se fija, llevo la sonrisa de quien se sostiene una carcajada
Luego capto la atención de cualquier audiencia
Fingo interés, adulo con prudencia
Y narro lo combate con detalles, deteniéndome
Dejando que la gente se imagine la cara
De los pobres valientes que un día llegaban
Cómo ha llegado usted ahora
Cómo ha llegado usted ahora
Cómo ha llegado usted ahora
Que cuando la derrota es muy clara hay quien busca sitio en otra parte
Y yo, que compito
Que cuando la derrota es muy clara hay quien busca sitio en otra parte
Y yo, que compito
Que cuando la derrota es tan clara hay quien busca sitio en otra parte
Y yo compito