Traducción de la letra de la canción Desapareixíem lentament - Manel

Desapareixíem lentament (original)

Vaig entrar a la festa
L’amfitrió em va presentar els convidats
Vaig cridar: «he vingut a començar de zero»
Vaig acomodar-me en un sofà
Des de la finestra es veia el parc on s’avorrien uns adolescents
Vaig pensar: «On dorm?
Què veurà quan es llevi?»
Mentre desapareixíem lentament
Vaig comprar-me un saldo de trompeta, assajàvem cada nit
Estava bé tocar, però preferia barallar-me amb els veïns
Ah!
Mireu, un mi major volant, escapant-se per damunt del celobert
Vaig escriure-li alguna cançó, i què?
Mentre desapareixíem lentament
Vaig pujar a un arbre amb l’ambició de veure el Llobregat
Les banques eren guerxes i del pes se’m van tombí tombà
Les noies joves de la vila se’m van quedar mirant de lluny, rient
Ah!
La vida podia ser difícil
Mentre desapareixíem lentament
Vaig trobar una dona, vam llogar un apartament prop de Gavà
Què vam ser ella i jo tot aquell temps em temo que no us ho sabré explicar
Mai vaig dir-li en què pensava l’hemisferi més cabró del meu cervell.
Una brisa fresca, la platja deserta
Mentre desapareixíem lentament
L’ajudant del mag va treure el vel i allà seguíem, morts de fred
El públic, amb raó, emprenyat reclava que li tornessin els diners
El productor abraçava la cartera i deia: «Paciència senyors meus!
Les paraules màgiques funcionen
Però aquest parell desapareixen lentament»
El del teatre reclamava calma dient:
«Tranquils, res és tant curt ni net
Les paraules màgiques funcionen
Però aquest parell desapareixen lentament»

Desapareixíem lentament (traducción)

Entré en la fiesta
El anfitrión me presentó a los invitados
Grité: «he venido a empezar de cero»
Me acomodé en un sofá
Desde la ventana se veía el parque donde se aburrían unos adolescentes
Pensé: «¿Dónde duerme?
¿Qué verá cuando se quite?»
Mientras desaparecíamos lentamente
Me compré un saldo de trompeta, ensayábamos cada noche
Estaba bien tocar, pero prefería pelear con los vecinos
¡Ah!
Mirad, un mío mayor volando, escapándose por encima del patio de luces
Le escribí alguna canción, ¿y qué?
Mientras desaparecíamos lentamente
Subí a un árbol con la ambición de ver el Llobregat
Las bancas eran alabeadas y del peso se me tumbó tumbó
Las chicas jóvenes de la villa se me quedaron mirando de lejos, riendo
¡Ah!
La vida podía ser difícil
Mientras desaparecíamos lentamente
Encontré a una mujer, alquilamos un apartamento cerca de Gavà
¿Qué fuimos ella y yo todo aquel tiempo me temo que no se lo sabré explicar
Nunca le dije en qué pensaba el hemisferio más cabrón de mi cerebro.
Una brisa fresca, la playa desierta
Mientras desaparecíamos lentamente
El ayudante del mago sacó el velo y allí seguíamos, muertos de frío
El público, con razón, cabreado reclava que le devolvieran el dinero
El productor abrazaba la cartera y decía: «¡Paciencia señores míos!
Las palabras mágicas funcionan
Pero ese par desaparecen lentamente»
El del teatro reclamaba calma diciendo:
«Tranquilos, nada es tan corto ni limpio
Las palabras mágicas funcionan
Pero ese par desaparecen lentamente»