Traducción de la letra de la canción Al mar! - Manel

Al mar! (original)

Tu i jo hem sopat en bons restaurants,
tu i jo hem ballat a la llum d’un fanal,
tu i jo volavem en un Ford Fiesta groc,
tu i jo hem cantat a la vora del foc,
tu i jo hem buscat coses similars,
tu i jo hem tingut el cap ple de pardals,
tu i jo dalt de la nòria,
tu i jo i la nostra història,
però tu i jo no ens hem banyat mai al mar, al mar, al mar.
Plantem les tovalloles, convido a un gelat,
juguem amb alegria, esquivem passejants.
A l’horitzó es divisen les veles
d’uns nens que fan optimist a la cala del costat.
Dormo una estona, a la que bufa la mar,
així estirada se’t veu espectacular
llarga i blanqueta a la sorra llegint
intrigues vaticanes de final inesperat.
Es abusiva tanta calor.
T’incorpores i et poses bé el banyador,
amb el peu calcules com està l’aigua
i tot està llest per tal que entrem al mar.
Així doncs si un dia vens i passes per aquí,
i sí malgrat la feina trobem un matí,
no em perdonaria mai, no podria assumir,
no agafar-te amb la moto i que no fessim camí,
molt lluny d’aquí, a l’altra banda del món,
hi ha un xiringuito amb quatre pins al fons,
tu i jo asseguts a la barra d’un bar,
sona bona música i som davant del mar.

(traducción)

Tú y yo hemos cenado en buenos restaurantes,
tú y yo hemos bailado en la luz de una farola,
tú y yo volábamos en un Ford Fiesta amarillo,
tú y yo hemos cantado en la orilla del fuego,
tú y yo hemos buscado cosas similares,
tú y yo hemos tenido la cabeza llena de gorriones,
tú y yo arriba de la noria,
tú y yo y nuestra historia,
pero tú y yo no nos hemos bañado nunca en el mar, en el mar, en el mar.
Plantamos las toallas, invito a un helado,
jugamos con alegría, sorteamos paseantes.
En el horizonte se divisan las velas
de unos niños que hacen optimista en la cala de al lado.
Duermo un rato, a la que sopla el mar,
así estirada se te ve espectacular
larga y blanquita en la arena leyendo
intrigas vaticanas de final inesperado.
Se abusiva tanto calor.
Te incorporas y te pones bien el bañador,
con el pie calculas cómo está el agua
y todo está listo para que entremos en el mar.
Así pues si un día vienes y pasas por aquí,
y sí a pesar del trabajo encontramos una mañana,
no me perdonaría nunca, no podría asumir,
no cogerte con la moto y que no hagamos camino,
muy lejos de aquí, al otro lado del mundo,
hay un chiringuito con cuatro pinos en el fondo,
tú y yo sentados en la barra de un bar,
suena buena música y estamos frente al mar.