Traducción de la letra de la canción La cançó del soldadet - Manel

La cançó del soldadet (original)

Escolteu la cançó del soldadet
Que a través d’un ull de bou
Veu que volen uns falciots!
I no és que hi entengui molt, el soldadet
Però, que volin els falciots
Deurà voler dir que la terra és a prop
I tan a prop deu ser que baixa el capità
I intenta no semblar nerviós
Mentre acaba la instrucció:
«Concentreu-vos, soldadets, sigueu prudents
I arrapeu-vos a la vida
Amb les ungles i amb les dents»
Ja a coberta, els homes resen
Ja a coberta, els homes resen
I fa un amén, poc convençut, el soldadet
I acaricia el seu fusell
Intentant no pensar en res
Des de proa es van fent grossos els turons
«soldadet, valor, valor
Que depèn de gent com tu la sort del món»
Però «si una bala enemiga creua el vent
I em travessa el cervell»
Es planteja el soldadet
«les onades m’arrossegaran
I mil peixos de colors
Lluitaran per devorar la meva carn»
I és quan pensa «jo m’amago;
Quan no mirin, jo m’amago»
Però sempre miren, i el vaixell s’està aturant
Les comportes s’han obert
I, en un segon, s’inunda el mar
De soldats disparant a l’infinit
Amb un soldadet al mig
Que carrega mentre insulta a l’enemic
I entre bomba i bomba tot li va prou bé
Fins que una cau just al costat
Primer es diu «sort, de què t’ha anat…»
Però després sent a l’esquena un dolor estrany
I en tocar-se-la li queda tot el braç tacat de sang
Gira el cap a banda i banda
Seu a la sorra i descansa
I mentre arriba el coi de metge, el soldadet
Es tranquil·litza repetint
Què farà, on anirà, si sobreviu:
«Aniré a ma mare ben vestit
I, abans que res, li hauré de dir
Que em perdoni per tractar-la sempre així;
Aniré a la Margarida a fer-li un fill
Per, només veure’l, intuir
Que l’estimo més del que m’estimo a mi»

La cançó del soldadet (traducción)

Escuche la canción del soldadito
Que a través de un ojo de toro
¡Ve que quieren unos vencejos!
Y no es que entienda mucho, el soldadito
Pero, que vuelen los vencejos
Deberá querer decir que la tierra está cerca
Y tan cerca será que baja el capitán
Y intenta no parecer nervioso
Mientras termina la instrucción:
«Concéntrese, soldaditos, seas prudentes
Y arrapeos a la vida
Con las uñas y con los dientes»
Ya en la cubierta, los hombres rezan
Ya en la cubierta, los hombres rezan
Y hace un amén, poco convencido, el soldadito
Y acaricia su fusil
Intentando no pensar en nada
Desde proa se van haciendo grandes las colinas
«soldadito, valor, valor
Que depende de gente como tú la suerte del mundo»
Pero «si una bala enemiga cruza el viento
Y me atraviesa el cerebro»
Se plantea el soldadito
«las oleadas me arrastrarán
Y mil peces de colores
Lucharán por devorar mi carne»
Y es cuando piensa «yo me escondo;
Cuando no miren, yo me escondo»
Pero siempre miran, y el barco se está deteniendo
Las compuertas se han abierto
Y, en un segundo, se inunda el mar
De soldados disparando al infinito
Con un soldadito en medio
Que carga mientras insulta al enemigo
Y entre bomba y bomba todo le va bastante bien
Hasta que una cae justo al lado
Primero se dice «suerte, de qué te ha ido…»
Pero después siente en la espalda un dolor extraño
Y al tocársela le queda todo el brazo manchado de sangre
Gira la haciabanda y banda
Sede en la arena y descansa
Y mientras llega el coli de médico, el soldadito
Se tranquiliza repitiendo
¿Qué hará, dónde irá, si sobrevive:
«Iré a mamá bien vestido
Y, ante todo, tendré que decirle
Que me perdone por tratarla siempre así;
Iré a la Margarita a hacerle un hijo.
Pero, sólo verlo, intuir
Que le quiero más de lo que quiero a mí»