Traducción de la letra de la canción Captatio benevolentiae - Manel

Captatio benevolentiae (original)

Provem d’encaixar en escenes boniques
En ports de diumenge farcits de ganivets
En grans sobretaules on els avis canten
En nits vora el foc abraçats a una manta
Es tracta de ser els simpàtics del barri
Els que ballen i ballen fins que els músics parinn
I irrompre arrogants lluint les millors gales
En discos amb dones amb feines estables
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, una carambola de sobte ens demostren que ens en sortim
Busquem quedar bé en el retaule magnífic
Dels que van pel món amb posat monolític
I afronten la vida mirant-la a la cara
I un dia, contentes, compren flors a sa mare
Intentem trampejar per ser persones dignes
El pare modèlic que volen les filles
El de la veu greu, el de la mà forta
Que paga un vermut i que arregla una porta
I després tancar els ulls i sentir el món en calma
I dos ocellets fent piu-piu dalt d’un arbre
Havent enllestit un gran epitafi
Que arranqui somriures a tots els que passin
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, una carambola de sobte ens demostren que ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, se’ns baixa la verge i de sobte ens revela que ens en sortim
I, a vegades, contra tot pronóstic una gran bestiesa capgira allò que crèiem
lògic
Tot fent evident
Que per un moment
Ens en sortim

Captatio benevolentiae (traducción)

Intentemos encajar en escenas bonitas
En puertos de domingo rellenos de cuchillos
En grandes sobremesas donde los abuelos cantan
En noches junto al fuego abrazados a una manta
Se trata de ser los simpáticos del barrio
Los que bailan y bailan hasta que los músicos paren
E irrumpir arrogantes luciendo las mejores galas
En discos con mujeres con trabajos estables
Y, a veces, nos salimos
Y, a veces, nos salimos
Y, a veces, una tontería de repente nos indica que nos salimos
Y, a veces, una carambola de repente nos demuestran que nos salimos
Buscamos quedar bien en el retablo magnífico
De los que van por el mundo con ademán monolítico
Y afrontan la vida mirándola a la cara
Y un día, contentas, compran flores a su madre
Intentamos capear por ser personas dignas
El padre modélico que quieren las hijas
El de la voz grave, el de la mano fuerte
Que paga un vermut y que arregla una puerta
Y después cerrar los ojos y sentir el mundo en calma
Y dos pajaritos haciendo pio-pío encima de un árbol
Habiendo terminado un gran epitafio
Que arranque sonrisas a todos los que pasen
Y, a veces, nos salimos
Y, a veces, nos salimos
Y, a veces, una tontería de repente nos indica que nos salimos
Y, a veces, una carambola de repente nos demuestran que nos salimos
Y, a veces, nos salimos
Y, a veces, nos salimos
Y, a veces, una tontería de repente nos indica que nos salimos
Y, a veces, se nos baja la virgen y de repente nos revela que nos salimos
Y, a veces, contra todo pronóstico una gran tontería le da la vuelta a lo que creíamos
lógico
Haciendo evidente
Que por un momento
Nos salimos