Letras de Dona estrangera - Manel

Dona estrangera (original)

El teu avi tenia un bigoti llarg i blanc
I el sucava en cervesa tèbia en tavernes dels Alps
Pels matins les teves tietes baixen a banyar-se
A una platja escenari de la Segona Guerra Mundial
Dona estrangera
Com em veuen els teus ulls?
Ton pare destil·la prunes i les deixa fermentar
I en fires ex-soviètiques ven licors de vuitanta graus
Al jardí la teva àvia vesteix quimono blanc
Mentre el sol vermell es pon entre les branques d’un bonsai
Dona estrangera
Com em veuen els teus ulls?
Dona estrangera
Mentre ballem em mullen les aigües del Rin
Entro amb un tanc rus a Berlín
M’espanta el teu passat viking
Mentre ens besem entre copes d’arbres gegants
Ta mare resa a déus estranys
Ton pare educa uns elefants
Quan fem l’amor dos-cents dansaires otomans
Giren contents al meu voltant
Somriuen i piquen de mans
I ens abracem i pujo en un tramvia groc
Passejo entre obres del Barroc
Em perdo en la Terra del Foc

(traducción)

Tu abuelo tenía un bigote largo y blanco
Y le sucaba en cerveza tibia en tabernas de los Alpes.
Por las mañanas tus tías bajan a bañarse
En una playa escenario de la Segunda Guerra Mundial
Mujer extranjera
¿Cómo me ven tus ojos?
Tu padre destila ciruelas y las deja fermentar
Y en ferias ex-soviéticas vende licores de ochenta grados
En el jardín tu abuela viste kimono blanco
Mientras el sol rojo se pone entre las ramas de un bonsái
Mujer extranjera
¿Cómo me ven tus ojos?
Mujer extranjera
Mientras bailamos me mojan las aguas del Rin
Entro con un tanque ruso en Berlín
Me asusta tu pasado viking
Mientras nos besamos entre copas de árboles gigantes
Tu madre reza a dioses extraños
Tu padre educa a unos elefantes
Cuando hacemos el amor doscientos danzantes otomanos
Giran contentos a mi alrededor
Sonríen y pican de manos
Y nos abrazamos y subo en un tranvía amarillo
Paseo entre obras del Barroco
Me pierdo en la Tierra del Fuego