Traducción de la letra de la canción El gran salt - Manel

El gran salt (original)

He fet un salt, un salt estrany
Que ens ha aixecat més de tres pams
Sortia fum, tan dens i blanc
I a dins tu i jo i el meu gran salt
Teníem por mirant a baix
Teníem por i ens hem quedat
Mig abraçats, sentint el salt
Regalimant-me entre les mans
Els testimonis oculars
Diuen «quin salt, carai quin salt!»;
Les mares diuen als infants
«no us apropeu, que ha fet un salt!»
Érem tu i jo amb el món a part
I ara és el món que ens salvarà
Entre les runes d’aquest salt
Que érem tu i jo i ja no ho som tant
Que això nens cau, que això nens cau!
Crido el teu nom entre el fum blanc
«Agafa't fort i, si pots, cau
Amb els dos peus i en un lloc pla»
I mereixíem un comiat
Més digne de ser recordat
I no aquest veure’ns destrossats
Per la força de la gravetat
Tu, saltador que saltes salts!
Tu, grimpador professional!
Tu, amic per sempre ambulant
Que et defineixes pels teus salts!
Que fàcil tot!
Que bé que estàs!
En els teus ulls il·luminats
Ja s’intueix la immensitat
De tot un món al teu abast
La nit caurà, la nit caurà
La nit caurà i desplegaràs
Un somni dolç i atrotinat
Dels saltadors que salten salts
I fins demà, i fins demà
I, a fora, hi bufa un vent tan suau
I el saltador s’adormirà
Fent cara de res
Fent cara de salt

El gran salt (traducción)

He hecho un salto, un salto extraño
Que nos ha levantado más de tres palmos
Salía humo, tan denso y blanco
Y en dentro tú y yo y mi gran salto
Teníamos miedo mirando a bajo
Teníamos miedo y nos hemos quedado
Medio abrazados, sintiendo el salto
Regalimándome entre las manos
Los testigos oculares
Dicen «¡qué salto, caray qué salto!»;
Las madres dicen a los niños
«¡no se acerque, que ha hecho un salto!»
Éramos tú y yo con el mundo en parte
Y ahora es el mundo que nos salvará
Entre los escombros de este salto
Que éramos tú y yo y ya no lo somos tanto
¡Que esto niños cae, que esto niños cae!
Llamo tu nombre entre el humo blanco
«Tómate fuerte y, si puedes, cae
Con los dos pies y en un lugar plano»
Y merecíamos una despedida
Más digno de ser recordado
Y no este vernos destrozados
Por la fuerza de la gravedad
¡Tú, saltador que saltas saltos!
¡Tú, trepador profesional!
Tú, amigo para siempre ambulante
¡Que te defines por tus saltos!
¡Qué fácil todo!
¡Qué bien estás!
En tus ojos iluminados
Ya se intuye la inmensidad
De todo un mundo a tu alcance
La noche caerá, la noche caerá
La noche caerá y desplegarás
Un sueño dulce y destartalado
De los saltadores que saltan saltos
Y hasta mañana, y hasta mañana
Y, afuera, sopla un viento tan suave
Y el saltador se dormirá
Poniendo cara de nada
Poniendo cara de salto