Traducción de la letra de la canción Els guapos són els raros - Manel

Els guapos són els raros (original)

Un home amb ulleres de pasta gruixudes passeja pel port nerviós
Ja fa més d’una hora que a la seva dona l’espera el Doctor Ramon
Que avui s’han omplert de coratge i han decidit operar-se el cos
La dona es vol treure papada i l’home es farà fer un penis més gros
Però, no saben que ser atractius també pot comportar viure en un malson
I els dos canten de puta mare, molt millor que jo, que fan cant coral
I ballen sardanes a Plaça Sant Jaume i ho fan de collons
El Pepe és un noi que ha fet panxa i es passa el sant dia estirat llit
Avui el rodegen tres metges i un jove becari amb un bisturí
Amb un permanent delimiten l’essència greixosa que li extrauran
I ell somia amb prendre un waikiki envoltat de senyores que marquen mugrons
Però, el Pepe no sap que alguns ben plantats també viuen en un malson
I el tio organitza trobades d’amics del 600, i en té un de vermell
I quan puja al poble, els nens li demanen que els porti a fer un tomb
No saben que els guapos són els raros
Ho sap tothom, però no ho diu ningú
Tampoc no s’agraden i tenen complexes per ser diferents
I no saben que els guapos desafinen, no tenen swing i no ballen bé
També es preocupen i tenen psicòlegs, i no passa res
I no passa res
I no passa res

Els guapos són els raros (traducción)

Un hombre con gafas de pasta gruesas pasea por el puerto nervioso
Ya hace más de una hora que a su mujer le espera el Doctor Ramon
Que hoy se han llenado de coraje y han decidido operarse el cuerpo
La mujer se quiere quitar papada y el hombre se hará hacer un pene mayor.
Pero, no saben que ser atractivos también puede comportar vivir en una pesadilla
Y los dos cantan de puta madre, mucho mejor que yo, que hacen canto coral
Y bailan sardanas en Plaza Sant Jaume y lo hacen de cojones
Pepe es un chico que ha hecho barriga y se pasa el día estirado cama
Hoy le rodean tres médicos y un joven becario con un bisturí
Con un permanente delimitan la esencia grasa que le extraerán
Y él sueña con tomar un waikiki rodeado de señoras que marcan pezones
Pero, Pepe no sabe que algunos apuestos también viven en una pesadilla
Y tio organiza encuentros de amigos del 600, y tiene un de rojo
Y cuando sube al pueblo, los niños le piden que les lleve a dar un vuelco
No saben que los guapos son los raros
Lo sabe todo el mundo, pero no lo dice nadie
Tampoco se gustan y tienen complejas para ser diferentes
Y no saben que los guapos desafinan, no tienen swing y no bailan bien
También se preocupan y tienen psicólogos, y no pasa nada
Y no pasa nada
Y no pasa nada