Traducción de la letra de la canción Ja era fort - Manel

Ja era fort (original)

Llavors ja era fort i no perdia mai la calma
I em divertia tot i havia après a saludar-te
Content i exhibint la més radiant de les rialles
Tocant-te com els forts: els essers als que es impossible ferir
No ploris nen que no sabre què dir
No ploris nen que ets més bonic quan rius
Llavors ja era fort i dominava les paraules
I construïa móns perfectes on no m’importava
Ni amb qui has dormit avui ni què faràs demà a la tarda
Ni penso algunes nits…
Que ets massa semblant a qui busco per mi
Qui gosarà sentir que el protegeix
La conca d’unes mans mortes de fred?
I el dia va arribar, aquell que amb força ja esperava
Els que han vingut avui, demà també podran anar-se'n
No em va caler ni un plor, ni encendre ciris a cap àngel
Llavors ja era fort, i un fort no t’havia de perseguir…
O és que vostè no està d’acord amb mi?
Qui vol un conte trist per anar a dormir?

Ja era fort (traducción)

Entonces ya era fuerte y no perdía nunca la calma
Y me divertía todo y había aprendido a saludarte
Contento y exhibiendo la más radiante de las risas
Tocándote como los fuertes: los seres a los que es imposible herir
No llores niño que no sabrá qué decir
No llores niño que eres más bonito cuando ríes
Entonces ya era fuerte y dominaba las palabras
Y construía mundos perfectos donde no me importaba
Ni con quien has dormido hoy ni qué harás mañana en la tarde
Ni pienso algunas noches…
Que eres demasiado parecido a quien busco por mí
Quien se atreverá a sentir que le protege
¿La cuenca de unas manos muertas de frío?
Y el día llegó, aquel que con fuerza ya esperaba
Los que han venido hoy, mañana también podrán irse
No me caló ni un lloro, ni encender cirios en ningún ángel
Entonces ya era fuerte, y un fuerte no te tenía que perseguir…
¿O es que usted no está de acuerdo conmigo?
¿Quién quiere un cuento triste para ir a dormir?