Traducción de la letra de la canción Aquí tens el meu braç - Manel

Aquí tens el meu braç (original)

Inèrcia maca, on t’has amagat?
Soc el senyor amb la rosa al trau,
vinc net i perfumat
Inèrcia, estova’m les extremitats;
Inèrcia, jo t’obeiré;
tu marca la velocitat
La finca és a la falda del massís, no soc difícil de trobar
Pregunta pel carisma punxegut, rastreja les llacunes culturals
Inèrcia, espero el dia assenyalat que, per damunt les veus del món,
refilarà el teu cant
Inèrcia, crida a l’ordre, i si em dona per tenir suggeriments, em pots
emmordassar
Pujats dalt de la tàpia els xavals espien el banquet dels grans
I esperen convertir-se en bona gent, i que ho siguin tots, n’espero ciutadans
exemplars!
Tinc una veïna que fa dies que assaja el mateix monòleg al balcó
Suposo que al principi intentava seduir-la, però mai amb gaire convicció
Hi ha dies que em puja taronges de no sé quin poble
Les poso en un plat i insisteixo que es quedi una estona
Però sempre es queda al replà…
Inèrcia, injecta’m l’anestèsia, va, no veus que ho tinc tot preparat?
aquí tens el meu braç
Inèrcia, estem parlant de quantitat, porta una dosi suficient per adormir
elefants
M’agrada sortir a caminar a la tarda
Però els horaris d’institut poden ser una trampa
Ahir un grupet en un semàfor em va reconèixer
Mentre no es posava verd vaig fer veure que no els veia
Freqüento carrers per recordar com em sentia aleshores
N’evito d’altres per no creuar-me amb uns exsogres
I penso en mi, i en el disc, i en amics que fa temps que no he vist
I, tornant a casa, emeto un so que ningú sentirà
Pujo a un ascensor i em preparo un sopar
Ai, Inèrcia maca, on t’has ficat?
Tinc una veïna, francament, no confio que l’agafin a l’audició
Suposo que al principi intentava seduir-la, però mai amb gaire convicció
Hi ha dies que em puja taronges de no sé quin poble
Les poso en un plat i insisteixo que es quedi una estona
Però sempre es queda al replà…
Joder Inèrcia, va, que només veure’m se’m deu notar
El temps que fa que porto aquí esperant
Vull una dosi per adormir elefants
Injecta-la al meu braç immaculat
Tinc una veïna que fa dies que assaja el mateix monòleg al balcó
Suposo que al principi intentava seduir-la, però mai amb gaire convicció
Hi ha dies que em puja taronges de no sé quin poble
Les poso en un plat i insisteixo que es quedi una estona
Però sempre es queda al replà…

(traducción)

Inercia bonita, ¿dónde te has escondido?
Soy el señor con la rosa en el ojal,
vengo limpio y perfumado
Inercia, ablandame las extremidades;
Inercia, yo te obedeceré;
tú marca la velocidad
La finca está en la falda del macizo, no soy difícil de encontrar
Pregunta por el carisma puntiagudo, rastrea las lagunas culturales
Inercia, espero el día señalado que, por encima de las voces del mundo,
gorjeará tu canto
Inercia, llama al orden, y si me da por tener sugerencias, me puedes
amordazar
Subidos arriba de la tapia los chavales espían el banquete de los mayores
Y esperan convertirse en buena gente, y que lo sean todos, espero ciudadanos.
ejemplares!
Tengo una vecina que hace días que ensaya el mismo monólogo en el balcón
Supongo que al principio intentaba seducirla, pero nunca con mucha convicción
Hay días que me sube naranjas de no sé qué pueblo
Las pongo en un plato e insisto en que se quede un rato
Pero siempre se queda en el rellano…
Inercia, inyectame la anestesia, va, ¿no ves que lo tengo todo preparado?
aquí tienes mi brazo
Inercia, estamos hablando de cantidad, lleva una dosis suficiente para dormir
elefantes
Me gusta salir a caminar en la tarde
Pero los horarios de instituto pueden ser una trampa
Ayer un grupo en un semáforo me reconoció
Mientras no se ponía verde hice ver que no los veía
Frecuento calles para recordar cómo me sentía entonces
Evito otros para no cruzarme con unos exsuegros
Y pienso en mí, y en el disco, y en amigos que hace tiempo que no he visto
Y, volviendo a casa, emito un sonido que nadie oirá
Subo a un ascensor y me preparo una cena
Ay, Inercia guapa, ¿dónde te has metido?
Tengo una vecina, francamente, no confío en que le cojan a la audición
Supongo que al principio intentaba seducirla, pero nunca con mucha convicción
Hay días que me sube naranjas de no sé qué pueblo
Las pongo en un plato e insisto en que se quede un rato
Pero siempre se queda en el rellano…
Joder Inercia, va, que sólo verme se me notará
El tiempo que hace que llevo aquí esperando
Quiero una dosis para dormir elefantes
Inyéctala en mi brazo inmaculado
Tengo una vecina que hace días que ensaya el mismo monólogo en el balcón
Supongo que al principio intentaba seducirla, pero nunca con mucha convicción
Hay días que me sube naranjas de no sé qué pueblo
Las pongo en un plato e insisto en que se quede un rato
Pero siempre se queda en el rellano…