Traducción de la letra de la canción Canvi de paradigma - Manel

Canvi de paradigma (original)

Amb el canvi de paradigma vaig haver-me d’excusar
Vaig sortir al carrer i vaig córrer cap a casa
Per buidar tots els calaixos, regirar tots els papers
Fer-ne una muntanya i veure com cremaven
Va ser eficaç, el foc
Tonificant
Va ser eficaç, el foc
De flames plenes
De les bestieses que tu i jo havíem arribat a dir
De les bestieses que tu i jo havíem arribat…
A dir
I es propagaven a l’horitzó (la veu ben alta)
A dir
I educaven l’interlocutor (la veu ben alta)
A dir
Sempre més il·lustrats que els demés (la veu ben alta)
A dir
I pagaven molt bé a final de mes (la veu ben alta)
Amb el canvi de paradigma preferia els segons plans
Ja no estava mai segur del que pensava
M’agradava estar-me al pati amb la ràdio remugant
Sobre la remor d’estàtues derrocades
Sobre aquella remor
Damunt d’aquell bell cant
Sobre aquella remor
D’estàtues plena
De les bestieses que tu i jo havíem arribat a dir
De les bestieses que tu i jo havíem arribat…
A dir
I es propagaven a l’horitzó (la veu ben alta)
A dir
I educaven l’interlocutor (la veu ben alta)
A dir
Sempre més il·lustrats que els demés (la veu ben alta)
A dir
I pagaven molt bé a final de mes (la veu ben alta)
Amb el canvi de paradigma van haver-me d’enterrar
En aquest ermot, amb cap nom a la placa
T’agraeixo les flors blanques i el discurs al funeral
Sé que feia temps que ja no em respectaves
I fan bonic, les flors
Amb negres draps penjant
I darrere uns amics
Que recordaven
Les bestieses que tu i jo havíem arribat a dir
Les bestieses que tu i jo havíem arribat a dir

Canvi de paradigma (traducción)

Con el cambio de paradigma tuve que excusarme
Salí a la calle y corrí hacia casa
Para vaciar todos los cajones, revolver todos los papeles
Hacer una montaña y ver cómo quemaban
Fue eficaz, el fuego
Tonificante
Fue eficaz, el fuego
De llamas llenas
De las tonterías que tú y yo habíamos llegado a decir
De las tonterías que tú y yo habíamos llegado…
A decir
Y se propagaban en el horizonte (la voz muy alta)
A decir
Y educaban al interlocutor (la voz muy alta)
A decir
Siempre más ilustrados que los demás (la voz muy alta)
A decir
Y pagaban muy bien a final de mes (la voz bien alta)
Con el cambio de paradigma prefería los segundos planos
Ya no estaba nunca seguro de lo que pensaba
Me gustaba estarme en el patio con la radio rumiante
Sobre el ruido de estatuas derribadas
Sobre ese rumor
Encima de aquel bello canto
Sobre ese rumor
De estatuas llena
De las tonterías que tú y yo habíamos llegado a decir
De las tonterías que tú y yo habíamos llegado…
A decir
Y se propagaban en el horizonte (la voz muy alta)
A decir
Y educaban al interlocutor (la voz muy alta)
A decir
Siempre más ilustrados que los demás (la voz muy alta)
A decir
Y pagaban muy bien a final de mes (la voz bien alta)
Con el cambio de paradigma me tuvieron que enterrar
En este ermot, con ningún nombre en la placa
Te agradezco las flores blancas y el discurso en el funeral
Sé que hacía tiempo que ya no me respetabas
Y hacen hermoso, las flores
Con negros paños colgante
Y detrás unos amigos
Que recordaban
Las tonterías que tú y yo habíamos llegado a decir
Las tonterías que tú y yo habíamos llegado a decir