Traducción de la letra de la canción Formigues - Manel

Formigues (original)

Una hermosa plana
Tinguí per bressol
Com la vigatana
No en veu altra el sol
Jo fui la formiga
De son pla i garriga
Del mas oreneta
Del camp rossinyol
Vegí hermoses terres
Més d’una ciutat
M’enfilí a les serres
De l’alt Montserrat
Baixí a Barcelona
La perla amb què l’ona
Enriquí fa segles
L’antic Principat
A casa hi tinc formigues
Vaig trobar-les un matí
Sobre el marbre de la cuina
I cap producte les ha fet fugir
A l’esquerda d’on venien
Vaig flitar un verí mortal
I, al tapar-ho bé amb massilla
Van sortir per la pica del bany
Llavors amb un raig d’aigua les podia reduir
Van perdre-ho tot desconcertades dins un remolí
En quedaven solitàries
I era quasi divertit:
Tan aviat les perdonava
Com les torturava entre dos dits
Però, amb els dies fent setmanes
Vaig sorprendre’n escamots
Al potos de la taula
Fent-se fortes dins d’uns albercocs
I ja no em va fer gràcia fregar en el menjador
Fileres platejades que es perdien pel balcó
I avui, en estirar-me
La foscor duia un brogit
Un silenci de formigues
Ha trencat la calma de la nit
El grapat a la mà dreta
És el que primer he notat
El grapat que s’enfilava
Per l’esquerra, el que m’ha preocupat
I he volgut incorporar-me
I ara estic aquí, ben dret
Els quadrats de gres rellisquen
El guix viu es menja la paret
Les sento com treballen, han pres el passadís
Han bloquejat la porta, no em deixaran sortir
Els sobra l’energia, perseveren dins els nius
Me’n trec de les orelles, de la boca i els narius
A casa hi tinc formigues, van aparèixer un matí
Em falten al respecte, acabaran amb mi!
La Lògica no enganya, la Ciència ens porta aquí
N’empasso moltes més de les que puc pair

Formigues (traducción)

Una hermosa llanura
Tenga por cuna
Como la vigatana
No ve otra el sol
Yo fue la hormiga
De son plano y garriga
De la masía golondrina
Del campo rebozuelo
Veí hermosas tierras
Más de una ciudad
Me subí a las sierras
Del alto Montserrat
Bajía en Barcelona
La perla con la que la onda
Enriquece hace siglos
El antiguo Principado
En casa tengo hormigas
Las encontré una mañana
Sobre el mármol de la cocina
Y ningún producto las ha hecho huir
A la grieta de dónde venían
Flité un veneno mortal
Y, al taparlo bien con masilla
Salieron por la pica del baño
Entonces con un chorro de agua las podía reducir
Lo perdieron todo desconcertadas dentro de un remolino
Quedaban solitarias
Y era casi divertido:
Tan pronto las perdonaba
Cómo las torturaba entre dos dedos
Sin embargo, con los días haciendo semanas
Sorprendí guerrillas
En el potos de la tabla
Haciéndose fuertes dentro de unos albaricoques
Y ya no me hizo gracia frotar en el comedor
Hileras plateadas que se perdían por el balcón
Y hoy, al estirarme
La oscuridad llevaba un ruido
Un silencio de hormigas
Ha roto la calma de la noche
El grapado en la mano derecha
Es lo que primero he notado
El puñado que subía
Por la izquierda, lo que me ha preocupado
Y he querido incorporarme
Y ahora estoy aquí, bien derecho
Los cuadrados de gres resbalan
El yeso vivo se come la pared
Las siento como trabajan, han tomado el pasillo
Han bloqueado la puerta, no me dejarán salir
Les sobra la energía, perseveran en los nidos
Me saco de las orejas, de la boca y las narinas
En casa tengo hormigas, aparecieron una mañana
Me faltan al respecto, ¡acabarán conmigo!
La Lógica no engaña, la Ciencia nos lleva aquí
Trago muchas más de las que puedo digerir