Traducción de la letra de la canción L'Adela i el marge - Manel

L'Adela i el marge (original)

«Per com els agrada respondre jo sé que menteixen
O prescindeixen de la veritat
L’absència de risc als seus ulls prova que repeteixen
Discursos memoritzats.»
M’ho va dir l’Adela avançant cap al marge que delimitava el món habitat
Cridava al paisatge: «Darrere dels marges sempre hi ha un sender amb ombra per
caminar!»
Va ser un privilegi poder-me esperar allà amb l’Adela
Que anés caient la nit
Quan vam abraçar-nos va xiuxiuejar-me «ets idiota
T’hauries divertit»
I vaig contemplar-la avançant cap al que fos que el marge tenia per oferir
En l'últim moment va girar-se, va fer-se un petó a la mà oberta i, «ffff»,
va bufar cap a mi
I des de l’altra banda em va semblar sentir…
I des de l’altra banda encara em va semblar sentir…
No tens per què estar aquí!
Aquest és un honor del que pots prescindir!
No tens per què estar aquí!
No tens per què estar aquí!
Aquest és un honor del que pots prescindir!
No tens per què estar aquí!

L'Adela i el marge (traducción)

«Por cómo les gusta responder yo sé que mienten
O prescinden de la verdad
La ausencia de riesgo a sus ojos prueba que repiten
Discursos memorizados.»
Me lo dijo Adela avanzando hacia el margen que delimitaba el mundo habitado
Llamaba al paisaje: «Detrás de los márgenes siempre hay un sendero con sombra para
andar!»
Fue un privilegio poder esperarme allí con Adela
Que fuese cayendo la noche
Cuando nos abrazamos me susurró «eres idiota
Te habrías divertido»
Y la contemplé avanzando hacia lo que fuera que el margen tenía para ofrecer
En el último momento se dio la vuelta, se dio un beso en la mano abierta y, «ffff»,
sopló hacia mí
Y desde el otro lado me pareció sentir…
Y desde el otro lado todavía me pareció sentir…
¡No tienes por qué estar aquí!
¡Este es un honor de lo que puedes prescindir!
¡No tienes por qué estar aquí!
¡No tienes por qué estar aquí!
¡Este es un honor de lo que puedes prescindir!
¡No tienes por qué estar aquí!