Traducción de la letra de la canción Les Estrelles - Manel

Les Estrelles (original)

No he volgut mai avorrir-vos
(la veritat no és per cantar)
Però, perdoneu-me, avui us porto
El més cert que sé que hi ha
Les estrelles venen, van
Cremen ràpid o amb els anys
I, com els últims raigs del sol, desapareixen
De lluny es veu la glòria
Però no serveix de molt si no es sap compartir
Feu-me contenta uns minuts, escolteu una història
De com es perd la gent
Per uns aplaudiments
Es juguen la salut, es venen les mares
I un és coronat i un és destrossat i un desapareix en el combat
Però molts han vist de tot!
Passant la vida en sales buides i envelats de mala mort
I tots tenen una història
N’hi ha que esclaten joves
Abans que el temps les posi a lloc
Després arriba algú dient
Que tot plegat és decadent
Que ja li toca a una altra gent
Però mai sabran el mal que fa
Que el propi nom se’t faci estrany
O els anys llargs oblidant-te del que saps molt bé:
Que ets una ombra del passat per nostàlgics i tarats
I busques solucions, vols ser valenta
Potser dient-te
Que mai vas veure els ulls
Dels joves, decidits
Que volien un autògraf
O ficar-se't dins el llit
I van ser molts que van venir
Però no et vas creure mai que t’estimaven
Mai
N’hi ha que esclaten velles
Potser eren de pell dura i han pogut seguir lluitant
O potser no entenen bé què està passant
Les estrelles venen, van
Cremen ràpid, triguen anys
I com els últims raigs del sol, desapareixen
Escolteu una història
Hi ha cossos que els altres volen mirar
I es posen a l’aparador!
Hi ha guitarristes excel·lents
Crec que escoltant-los sabria morir
Però tant se val
Això no és el que he vingut a dir
Jo vull explicar una història
Perquè tots tenim històries
La Janis Ian va explicar-la molt bé
La Nina Simone va fer-ho millor encara!
I les estrelles les segueixen esclatant
I apagant-se en la cançó que mai acaba!
I totes tenen una història!
I totes tenen una història!
I totes tenen una història!

Les Estrelles (traducción)

Nunca he querido aburriros
(la verdad no es para cantar)
Pero, perdónadme, hoy os traigo
Lo cierto que sé que hay
Las estrellas vienen, van
Queman rápido o con los años
Y, como los últimos rayos del sol, desaparecen
De lejos se ve la gloria
Pero no sirve de mucho si no se sabe compartir
Hagame contenta unos minutos, escucha una historia
De cómo se pierde la gente
Por unos aplausos
Se juegan la salud, se vienen las madres
Y uno es coronado y uno es destrozado y uno desaparece en el combate
¡Pero muchos han visto de todo!
Pasando la vida en salas vacías y carpas de mala muerte
Y todos tienen una historia
Los hay que estallan jóvenes
Antes de que el tiempo las ponga en lugar
Luego llega alguien diciendo
Que todo es decadente
Que ya le toca a otra gente
Pero nunca sabrán lo que hace
Que el propio nombre se te haga extraño
O los años largos olvidándote de lo que sabes muy bien:
Que eres una sombra del pasado por nostálgicos y tarados
Y buscas soluciones, quieres ser valiente
Quizás diciéndote
Que nunca viste los ojos
De los jóvenes, decididos
Que querían un autógrafo
O meterse en la cama
Y fueron muchos que vinieron
Pero no te creíste nunca que te querían
Nunca
Los hay que estallan viejas
Quizás eran de piel dura y han podido seguir luchando
O tal vez no entiendan bien lo que está pasando
Las estrellas vienen, van
Queman rápido, tardan años
Y como los últimos rayos del sol, desaparecen
Escuche una historia
Hay cuerpos que los demás quieren mirar
¡Y se ponen en el escaparate!
Hay guitarristas excelentes
Creo que escuchándoles sabría morir
Pero da igual
Esto no es lo que he venido a decir
Yo quiero contar una historia
Porque todos tenemos historias
Janis Ian la explicó muy bien
¡La Muñeca Simone lo hizo mejor todavía!
Y las estrellas siguen estallando
¡Y apagándose en la canción que nunca termina!
¡Y todas tienen una historia!
¡Y todas tienen una historia!
¡Y todas tienen una historia!