Traducción de la letra de la canción Per la bona gent - Manel

Per la bona gent (original)

Tres portes tinc a ca meua
Obertes a tots els vents:
La que està oberta per tu
L’altra per la bona gent
La que està oberta per tu
L’altra per la bona gent…
Aquí estic, en ple control dels meus instints, lluint
Coartades que et contrastaran un parell d’amics
Vinc protegint les nostres lleis des de petit;
tranquil
Que en cap arma hi trobaràs empremtes dels meus dits…
I és cert que no vaig fer-ho, no en seria capaç
I és cert que aquella nit no era a la ciutat
Però afina les preguntes, afina les preguntes
Que encara no he dit si sóc bo, encara no saps si sóc bo
Encara no he dit que m’inspiri una idea, que em mogui una gran convicció
Encara no saps si amb el meu pas pel món faig que sigui una mica millor
Tres portes tinc a ca meua
Obertes a tots els vents:
La que està oberta per tu
L’altra per la bona gent…
Conec l’argot de la comunitat, em trobaràs
Dins d’una casa respectable, gaudint de ser estimat
Encaixo mans, domino els tons i arrufo el nas quan veig
Comportaments que m’han semblat del tot inadequats
I és cert que no vaig fer-ho, no en seria capaç
Comprova-ho a les càmeres de seguretat
I afina les preguntes, afina les preguntes
Que encara no he dit si sóc bo, encara no saps si sóc bo
Encara no saps si calculo els meus actes buscant una retribució
Encara no he dit si sóc bo, encara no saps si sóc bo
Encara no saps si dedico la força, si oriento les meves accions
Cap a una banal subsistència o si estic perseguint algun bé superior
Mireu l’Innocent Malvat!, ve tot cofoi i amb el barret
Fent un gran gest ha saludat a una noia i a un soldat
Se’n ve l’Innocent Malvat!, remena el cul, somriu a tots
Flagell del mal humor, assot dels desviats, garant de la Veritat
I qui deu ser?
On va, d’on ve?
Què vol?
Què té?
I què carai li han explicat que li provoca aquests nivells d’hilaritat?
Encara no saps si sóc bo.
Encara no he dit si sóc bo
Encara no saps si em domina la mandra, si estic espatllat per la por
Encara no he dit si tinc l'ànima pura o si em vencen les baixes passions
Encara no saps quants minuts necessito que lloïs aquesta cançó
Encara no he dit si la joia dels altres em porta només alegria o em fa brollar
dins un verí, una metzina, una forma subtil de dolor
Tres portes tinc a ca meua
Obertes a tots els vents:
La que està oberta per tu
L’altra per la bona gent
La tercera per la mort
Que la tancarà el meu temps

(traducción)

Tres puertas tengo a mi mia
Abiertas a todos los vientos:
La que está abierta por ti
La otra para la buena gente
La que está abierta por ti
La otra para la buena gente…
Aquí estoy, en pleno control de mis instintos, luciendo
Coartadas que te contrastarán un par de amigos
Vengo protegiendo nuestras leyes desde pequeño;
tranquilo
Que en ningún arma encontrarás huellas de mis dedos…
Y es cierto que no lo hice, no sería capaz
Y es cierto que esa noche no estaba en la ciudad
Pero afina las preguntas, afina las preguntas
Que todavía no he dicho si soy bueno, todavía no sabes si soy bueno
Aún no he dicho que me inspire una idea, que me mueva una gran convicción
Aún no sabes si con mi paso por el mundo hago que sea un poco mejor
Tres puertas tengo a mi mia
Abiertas a todos los vientos:
La que está abierta por ti
La otra para la buena gente…
Conozco la jerga de la comunidad, me encontrarás
Dentro de una casa respetable, disfrutando de ser amado
Encajo manos, domino los tonos y arrufo la nariz cuando veo
Comportamientos que me han parecido del todo inadecuados
Y es cierto que no lo hice, no sería capaz
Compruébalo en las cámaras de seguridad
Y afina las preguntas, afina las preguntas
Que todavía no he dicho si soy bueno, todavía no sabes si soy bueno
Aún no sabes si calculo mis actos buscando una retribución
Aún no he dicho si soy bueno, aún no sabes si soy bueno
Aún no sabes si dedico la fuerza, si oriento mis acciones
Hacia una banal subsistencia o si estoy persiguiendo algún bien superior
¡Mirad al Inocente Malvado!, viene todo ufano y con el sombrero
Haciendo un gran gesto ha saludado a una chica ya un soldado
¡Se viene el Inocente Malvado!, revuelve el culo, sonríe a todos
Flago del mal humor, azote de los desviados, garante de la Verdad
¿Quién será?
¿Dónde va, de dónde viene?
¿Qué quiere?
¿Qué tiene?
¿Y qué caray le han explicado que le provoca estos niveles de hilaridad?
Aún no sabes si soy bueno.
Aún no he dicho si soy bueno
Todavía no sabes si me domina la pereza, si estoy estropeado por el miedo
Aún no he dicho si tengo el alma pura o si me vencen las bajas pasiones
Aún no sabes cuántos minutos necesito que alabes esta canción
Aún no he dicho si la joya de los demás me lleva sólo alegría o me hace brotar
dentro de un veneno, un veneno, una forma sutil de dolor
Tres puertas tengo a mi mia
Abiertas a todos los vientos:
La que está abierta por ti
La otra para la buena gente
La tercera por la muerte
Que la va a cerrar mi tiempo