Traducción de la letra de la canción Nit freda per ser abril - Manel

Nit freda per ser abril (original)

La Maria i el Marcel
De costat en una barra
Es miren i fan glopets
A les respectives canyes
Ell vesteix tot de vermell
Ella emplena un crucigrama
Ai Maria, ai Marcel
Qui s’acosta a parlar amb l’altre?
Qui s’arrisca a fracassar?
Qui saltarà sense xarxa?
Ell la vol veure ballar
Ella se’l vol endur a casa
Et convidaria a vi
Seria dolç, seria amable
Si volguessis seure amb mi
Quin moment més agradable!
Tancaríem el local
La nit sería tant llarga
Marxaríem els dos junts
D’aquesta ciutat tant rara
I tindriem fills ben forts
I una casa amb balconada
El Marcel allarga un braç
La Maria somriu a l’aire
Però l’estona ha anat passant
I no troben les paraules
Ell demà serà capaç
Ella demà estarà més guapa
És nit freda per ser abril
No s’està enlloc com a casa

(traducción)

La María y Marcel
De lado en una barra
Se miran y hacen sorbitos
En las respectivas cañas
Él viste todo de rojo
Ella rellena un crucigrama
Ay María, ay Marcel
¿Quién se acerca a hablar con el otro?
¿Quién se arriesga a fracasar?
¿Quién saltará sin red?
Él la quiere ver bailar
Ella se lo quiere llevar a casa
Te invitaría a vi
Sería dulce, sería amable
Si quisieras sentarme conmigo
¡Qué momento más agradable!
Cerraríamos el local
La noche sería tan larga
Marcharíamos los dos juntos
De esta ciudad tan rara
Y tendríamos hijos muy fuertes
Y una casa con balcón
Marcel alarga un brazo
La María sonríe al aire
Pero el rato ha ido pasando
Y no encuentran las palabras
Él mañana será capaz
Ella estará mañana más guapa
Es noche fría por ser abril
No se está en ninguna parte como en casa