Traducción de la letra de la canción Un camell d'Orient - Manel

Un camell d'Orient (original)

Un camell d’Orient entra a la ciutat
Carrega a la gepa un sac ple de regals
Pregunta al seu Rei quin camí han de seguir
Però l’home està ben adormit
El camell vol despertar-lo amb un crit
Que es perd en la nit
«Disculpi taxista, em podria orientar?
Som a nit de Reis, com vostè ja sabrà
Un nen i una nena ens estan esperant
Portem uns paquets de molt lluny
Però el Rei ha caigut en un somni profund
I estic tan perdut!»
Grimpa el camell, grimpa, grimpa pel fanal!
Descansa al balcó del pis principal
Es topa amb pa i aigua que li han preparat
Però el Rei dorm en el carreró
I el camell no vol malgastar l’ocasió
De tastar unes neules i un torró
I es mira al pessebre i es troba atractiu
Allà entre la molsa, travessant un riu
Però no queda temps i s’apropa al sofà
Amb les dents treu, amb cura, del sac
Una bicicleta de colors llampants
Unes nines russes i un soldat
Un camell d’Orient surt de la ciutat!
La gepa lleugera buida de regals!
El Rei es desperta i pregunta on estan
«Pot estar tranquil Majestat»
Contesta la bèstia avançant per l’asfalt
«ja l’avisaré en arribar»
I el sol va sortint i el rei segueix roncant!
I el sol va sortint i el rei segueix roncant!

Un camell d'Orient (traducción)

Un camello de Oriente entra en la ciudad
Carga en la gepa un saco lleno de regalos
Pregunta a su Rey qué camino deben seguir
Pero el hombre está bien dormido
El camello quiere despertarlo con un grito
Que se pierde en la noche
«Disculpe taxista, ¿me podría orientar?
Estamos en la noche de Reyes, como usted ya sabrá
Un niño y una niña nos están esperando
Llevamos unos paquetes de muy lejos
Pero el Rey ha caído en un sueño profundo
¡Y estoy tan perdido!»
Trepa el cabello, trepa, trepa por la farola!
Descansa en el balcón del piso principal
Se topa con pan y agua que le han preparado
Pero el Rey duerme en la calle
Y el camarillo no quiere malgastar la ocasión
De probar unos barquillos y un turrón
Y se mira al pesebre y se encuentra atractivo
Allí entre el musgo, atravesando un río
Pero no queda tiempo y se acerca al sofá
Con los dientes saca, cuidadosamente, del saco
Una bicicleta de colores llamativos
Unas muñecas rusas y un soldado
¡Un cabello de Oriente sale de la ciudad!
¡La joroba ligera vacía de regalos!
El Rey se despierta y pregunta dónde están
«Puede estar tranquilo Majestad»
Contesta a la bestia avanzando por el asfalto
«ya le avisaré al llegar»
¡Y el sol va saliendo y el rey sigue roncando!
¡Y el sol va saliendo y el rey sigue roncando!