Traducción de la letra de la canción Gotta Be Alone - Mansions

Gotta Be Alone (original)

I remember thinking as I laid upon the floor
All of the lights off and listening to Sharp
I was afraid
But I’m not sure what of
And I would shut my eyes and turn on the tv
To people speaking in a language I can’t speak
And I would say, how I would say
That I was being healthy
But no, I was far from healthy
And nobody saw me at all
But sometimes you just gotta be alone
And if you can’t be happy on your own
Then how will you ever be happy with somebody else
Think I was dancing when she walked into the room
Next thing I know, we’re sharing a cab home
I made her laugh
But I should’ve left it alone
Cause cut to two weeks later and I’m picking at a scab
When at a party her friend tells me «don't be mad»
'twas a mistake, a small mistake
And I was aware of that
But no, it don’t hurt that bad
It’s only a scratch
I’m not a train wreck for you
Well she was falling down the stairs, drunk and pathetic
It was so hard not to laugh, I won’t ever forget
I was sitting on the floor, dressed up as batman
Flicking people off and making fun of their accents
Concluding to myself that I would always be alone
But it was premature, I was only nineteen years old

Gotta Be Alone (traducción)

Recuerdo haber pensado mientras me acostaba en el suelo
Todas las luces apagadas y escuchando Sharp
Tenía miedo
Pero no estoy seguro de qué
Y cerraba los ojos y encendía la televisión
A las personas que hablan en un idioma que no puedo hablar
Y yo diría, como diría
Que estaba siendo saludable
Pero no, estaba lejos de ser saludable
Y nadie me vio en absoluto
Pero a veces solo tienes que estar solo
Y si no puedes ser feliz por tu cuenta
Entonces, ¿cómo serás feliz con alguien más?
Creo que estaba bailando cuando entró en la habitación.
Lo siguiente que sé es que compartimos un taxi a casa
la hice reir
Pero debería haberlo dejado solo
Porque cortó a dos semanas más tarde y me estoy quitando una costra
Cuando en una fiesta su amiga me dice «no te enfades»
fue un error, un pequeño error
Y yo era consciente de eso
Pero no, no duele tanto
es solo un rasguño
No soy un choque de trenes para ti
Bueno, ella estaba cayendo por las escaleras, borracha y patética.
Fue tan difícil no reír, nunca lo olvidaré
Estaba sentado en el suelo, disfrazado de batman.
Despedir a la gente y burlarse de sus acentos
Concluyéndome a mí mismo que siempre estaría solo
Pero fue prematuro, solo tenía diecinueve años