Traducción de la letra de la canción Bombs Make Lousy Tourniquets - Marathon

Bombs Make Lousy Tourniquets (original)

I paid the mob their fee so no one can touch me.
You see, you gotta' pay the Don so he can wet his beak.
Wait, got a situation here.
I’ll consult whitecoat technicians.
They’ll run some tests and check emissions.
This condition needs some fixin' now, so slice me up.
Staple me shut.
Fluid’s leaking out.
Press your hands down.
Writhing on the couch, I’m screaming loud,
«Who's gonna help me now?»
while the deep red creeps across white sheets.
I’m draining out.
Could you do a favor?
Please press your hands down.
The Don’s connections: chargin' more protection to repair my body.
It’s gonna cost me.
Naked from the waist down, I’m freakin' out.
This is me from the waist down.
I didn’t mean for you to see these scars.
I’m pleadin' now, could you do a favor?
Please, just turn around.
Turn around.
The mob needs more for the war in the neighborhood.
I’ve already paid the standard fee for homeland security.
(My hands covered in my own blood.
Who’ll repair me?
I’ve had enough.)
It’s unclear why this fear’s overtaken me 'cause
I never had an enemy 'til the Don’s family moved onto my street,
throwing buckets of blood on my hands.
These are my new liquid assets.
Can’t they kick a little back to heal me for investing in the crime family?

Bombs Make Lousy Tourniquets (traducción)

Le pagué a la mafia su tarifa para que nadie pueda tocarme.
Verás, tienes que pagarle al Don para que pueda mojarse el pico.
Espera, tengo una situación aquí.
Consultaré a los técnicos de bata blanca.
Realizarán algunas pruebas y verificarán las emisiones.
Esta condición necesita un arreglo ahora, así que córtame.
Ciérrame con grapas.
El líquido se está escapando.
Presiona tus manos hacia abajo.
Retorciéndome en el sofá, estoy gritando fuerte,
«¿Quién me va a ayudar ahora?»
mientras que el rojo intenso se desliza sobre las sábanas blancas.
me estoy agotando.
¿Podrías hacer un favor?
Por favor, presione sus manos hacia abajo.
Las conexiones del Don: cargando más protección para reparar mi cuerpo.
me va a costar
Desnudo de cintura para abajo, estoy flipando.
Este soy yo de la cintura para abajo.
No fue mi intención que vieras estas cicatrices.
Estoy suplicando ahora, ¿podrías hacerme un favor?
Por favor, solo date la vuelta.
Giro de vuelta.
La mafia necesita más para la guerra en el barrio.
Ya pagué la tarifa estándar para la seguridad nacional.
(Mis manos cubiertas de mi propia sangre.
¿Quién me reparará?
He tenido suficiente.)
No está claro por qué este miedo me ha superado porque
Nunca tuve un enemigo hasta que la familia del Don se mudó a mi calle,
tirándome cubos de sangre en las manos.
Estos son mis nuevos activos líquidos.
¿No pueden patearme un poco para curarme por invertir en la familia del crimen?