Traducción de la letra de la canción Jolly Roger - Marathon

Jolly Roger (original)

You handed me fragrant bouquets of emotion
And I forgot
To feed them water and warm sun
You know I’m not good with responsibility
This necktie hugs me like a strangler in the night
I avoid looking from my Captain hook
While I bake under these lights
I’ll be tossed in the musty brig if they know
I’ve learned the truth
That this numbing job is an iron claw
Intent to rob my youth
My life’s just a fantasy,
It’s a neverending battle between
The thrill and tedium
I’f you’re looking for adventure
granoto my hand, there’s just one rule
You can’t grow up, you can’t grow up It can stunt your growth
Stowing away with such a fool
It’s hard to evolve when firmly resolved
To betray the adult World
My life’s just a fantasy
And adventure is still the only thing for which I lust
I’m you’re looking for some fun
Just grab onto my hand
But let me warn you now
I won’t grow up, i won’t grow up So Wendy flew back home
She’s ready to grow old
She’s sick of playing mother while i selfishly withhold
My chance to be a man
I just want attention
I only want to lead this legion of lost children
Now kids, clutch your daggers tight
And sneak aboard this vile ship
We’ll make these villains walk the plank
And we’ll obey only the wind
I can hear the clock ticking
And I notice I’m all alone
But there will always be one more
Who wants to fly out her window

Jolly Roger (traducción)

Me entregaste fragantes ramos de emoción
y me olvidé
Para darles de comer agua y cálido sol
Sabes que no soy bueno con la responsabilidad
Esta corbata me abraza como un estrangulador en la noche
Evito mirar desde mi Capitán Garfio
Mientras horneo bajo estas luces
Me arrojarán al calabozo mohoso si saben
he aprendido la verdad
Que este trabajo adormecedor es una garra de hierro
Intento de robar mi juventud
Mi vida es solo una fantasía,
Es una batalla interminable entre
La emoción y el tedio
Si estás buscando aventuras
granoto mi mano, solo hay una regla
No puedes crecer, no puedes crecer Puede impedir tu crecimiento
Polizón con tal tonto
Es difícil evolucionar cuando está firmemente resuelto
Traicionar al mundo adulto
Mi vida es solo una fantasía
Y la aventura sigue siendo lo único que anhelo
Estoy buscando algo de diversión
Sólo agárrate a mi mano
Pero déjame advertirte ahora
No creceré, no creceré Así que Wendy voló de regreso a casa
Ella está lista para envejecer
Está harta de jugar a ser madre mientras yo retengo egoístamente
Mi oportunidad de ser un hombre
solo quiero atencion
Solo quiero liderar esta legión de niños perdidos
Ahora niños, agarren sus dagas con fuerza
Y escabullirse a bordo de este vil barco
Haremos que estos villanos caminen por el tablón
Y obedeceremos solo al viento
Puedo oír el tictac del reloj
Y me doy cuenta de que estoy solo
Pero siempre habrá uno más
¿Quién quiere volar por su ventana?