Traducción de la letra de la canción Courting My Soul - Marathon

Courting My Soul (original)

A midnight game of hide and seek
Within the cemetery gates
Face pressed against nocturnal fields
Where granite headstoned congregate
I’m not scare in this moonless night
Everyone here admits they’re dead inside
Corpses below whisper their alibis
Explaining wasted lives
So where were you on this stormy night?
Is there a witness who can testify
That you didn’t take your own life
And hide the body by the turn pike?
We are hollow, agents of need
We reep the comfort while the third world bleeds
This will not change until we start to breath
Until we start living
I bought a dozen roses
And I put on my nicest clothes
I’m trembling but I look good
I’m ready to seduce my soul
Here is a time, here is a chance
To give my life some romance
And to be greater than the living dead
Fill up the neighborhoods with art
Make theaters in our own backyards
Laugh like you need it to survive
Sing just to prove that we’re alive
We’re alive
This is our time, this is our chance
To give our lives some romance
Have more to say than just nodding our heads
This is my time, this is my chance
I’m breaking out of this trance
Climbing out of this hospital bead
Park path concrete, words in chalk challenge me
«This is yours, so take it back»
Forge artistry or live passionlessly?
This life is mine, I want it back

(traducción)

Un juego de medianoche de las escondidas
Dentro de las puertas del cementerio
Rostro presionado contra campos nocturnos
Donde se congregan las lápidas de granito
No tengo miedo en esta noche sin luna
Todos aquí admiten que están muertos por dentro
Los cadáveres debajo susurran sus coartadas
Explicando vidas desperdiciadas
Entonces, ¿dónde estabas en esta noche tormentosa?
¿Hay algún testigo que pueda testificar?
Que no te quitaste la vida
¿Y esconder el cuerpo junto a la carretera de giro?
Somos huecos, agentes de la necesidad
Recogemos la comodidad mientras el tercer mundo sangra
Esto no cambiará hasta que empecemos a respirar
Hasta que empecemos a vivir
Compré una docena de rosas
Y me puse mi mejor ropa
Estoy temblando pero me veo bien
Estoy listo para seducir mi alma
Aquí hay un tiempo, aquí hay una oportunidad
Para darle a mi vida un poco de romance
Y ser mayor que los muertos vivientes
Llena los barrios de arte
Hacer teatros en nuestros propios patios traseros
Ríete como si lo necesitaras para sobrevivir
Canta solo para probar que estamos vivos
estamos vivos
Este es nuestro momento, esta es nuestra oportunidad
Para dar a nuestras vidas algo de romance
Tener más que decir que solo asentir con la cabeza
Este es mi momento, esta es mi oportunidad
Estoy saliendo de este trance
Saliendo de esta cuenta de hospital
Camino del parque concreto, palabras en tiza me desafían
«Esto es tuyo, así que retíralo»
¿Forjar el arte o vivir sin pasión?
Esta vida es mía, la quiero de vuelta