Traducción de la letra de la canción Closing Time At The Distortion Factory - Marathon

Closing Time At The Distortion Factory (original)

A wartorn town
A snapping sound
Takes a child down
He wins the stray bullet lottery
Reporters there with corresponding flare
Asking «Who would dare let a fight get so ugly?»
Then his story beamed home to me Where I’m complacently watching TV
And in between, a producer’s carving
The truth to give me the juiciest piece
Every channel shows me a handsome close
Spinning yarns that make me dizzy
Woven hand-me-downs from the man on top
Meat to keep me cozy on those bitter nights
Insomniac eyes
When I dare to peep through their curtains
But why bother when I could wrap
Their newspeak tight 'round my arms
And smile to sleep
Then history pumped through the factory
Polished to keep us disarmed to the teeth
And reality dies with our memories
Unless we capture it now with our ink and lenses
That want truth like hopeless romantics
Pirates sailing airwaves
To ransack bottom-line synchophantics
Give me the cutlass and toss their anchors in the atlantic
And start telling our story

Closing Time At The Distortion Factory (traducción)

Una ciudad devastada
Un chasquido
Derriba a un niño
Él gana la lotería de balas perdidas
Reporteros allí con bengala correspondiente
Preguntar «¿Quién se atrevería a dejar que una pelea se ponga tan fea?»
Luego, su historia me llegó a casa, donde estoy mirando televisión complacido.
Y en el medio, la talla de un productor
La verdad para darme la pieza más jugosa
Cada canal me muestra un cierre atractivo
Hilando hilos que me marean
Tejidos de segunda mano del hombre de arriba
Carne para mantenerme cómodo en esas noches amargas
ojos insomnes
Cuando me atrevo a mirar a través de sus cortinas
Pero ¿por qué molestarse cuando podría envolver
Su neolengua apretada alrededor de mis brazos
Y sonríe para dormir
Entonces la historia bombeó a través de la fábrica
Pulido para mantenernos desarmados hasta los dientes
Y la realidad muere con nuestros recuerdos
A menos que lo capturemos ahora con nuestra tinta y lentes
Que quieren la verdad como románticos empedernidos
Piratas navegando ondas
Para saquear los sincofánticos de fondo
Dame el machete y tira sus anclas en el atlántico
Y empezar a contar nuestra historia