Traducción de la letra de la canción Some Lovely Parting Gifts - Marathon

Some Lovely Parting Gifts (original)

Gonna wipe this crowbar clean
And pry off my face
I’ll roll up my sleeves and dig around
Until i find the stains
And shampoo my soiled brains
Old yellow gauze, a rusty scalpel
And some cheap whiskey
The tools for this home remedy
Students stuffed in classroom pockets
But something’s out of place
Words are leaking out his sockets
Words he was supposed to memorize
Better get the compass, this one needs redirection
Soon they plugged me with ambition
Pulp from textbooks soaked in fiction
I feasted on competition
Congratulations, you’re this years champion
Cue the announcer, please tell him what he’s won
Letters validate the tests
Numbers to see who’s the best
Now I understand that life’s just a contest
Black mortarboard, a wooden ruler
And papers marked with A’s
The tools that taught me to think straight
Now I don’t call out the answers
I’m the host, I ask the questions
Raise your hand, who knows the answer?
Be the first to press your buzzer
Watch my eyes as you call out the answer
See them twinkle as i smile
Watch the scoreboard when you get the answer
Lights will flash and cymbals will crash
Confetti rains down from the sky
So tell him what he’s won
A lifetime on the run
Pursuing number one
Red grading pens
Gray chain-link fence
Mental detentions
The tools that left these stains

(traducción)

Voy a limpiar esta palanca
Y arranca mi cara
Me arremangaré y cavaré alrededor
Hasta que encuentre las manchas
Y champú mis cerebros sucios
Vieja gasa amarilla, un bisturí oxidado
Y un poco de whisky barato
Las herramientas para este remedio casero
Estudiantes metidos en los bolsillos del aula
Pero algo está fuera de lugar
Las palabras se escapan de sus cuencas
Palabras que se suponía que debía memorizar
Mejor toma la brújula, este necesita redirección
Pronto me taparon de ambición
Pulpa de libros de texto empapados de ficción
Me festejé con la competencia
Felicitaciones, eres el campeón de este año.
Cue el locutor, por favor dígale lo que ha ganado
Cartas validan las pruebas
Números para ver quién es el mejor
Ahora entiendo que la vida es solo un concurso
birrete negro, una regla de madera
Y papeles marcados con A
Las herramientas que me enseñaron a pensar con claridad
Ahora no digo las respuestas
Soy el anfitrión, hago las preguntas.
Levanta la mano, quien sabe la respuesta?
Sé el primero en pulsar el timbre
Mírame a los ojos mientras gritas la respuesta
Míralos brillar mientras sonrío
Mira el marcador cuando obtengas la respuesta.
Las luces parpadearán y los platillos se estrellarán
Llueve confeti del cielo
Así que dile lo que ha ganado
Toda una vida en la carrera
Persiguiendo el número uno
Bolígrafos de clasificación rojos
Valla de tela metálica gris
detenciones mentales
Las herramientas que dejaron estas manchas