Letras de Space Heater - Marathon

Space Heater (original)

My bike shivers in this cold, and you’re stoking up some old flames inside.
It steams my cheeks' windows, but you can’t squeeze the worry out through my
numb hands.
I can’t even feel that.
Get out the ice pick and take some good hacks.
Don’t be so anxious that teaching this old mutt some new tricks gets you a
puppy all heartsick, no.
Here’s a quick history lesson: I’m not in love, I’ve never been.
I’m not even sure that can happen to me.
So we’re a good match.
I’ll keep rubbing your back if you will scratch mine.
Blood bubbles to my skin.
It’s gonna fill these new cracks in.
Scarlet fingertracks remind me where your hands have been.
And what makes the pain complete: torn flesh leaves searing heat.
But bed-warming alone is not enough to defrost me.
There goes my chance.
There goes my chance.
There goes my best chance.
Every time this happens, I catch myself trying to resist unlocking my head case,
but this time the key began to twist.
Turn it back now.
Pull your hands out.
Sweetness and touch cannot erase disappointment.
Let’s get inside before it freezes to my face.

(traducción)

Mi bicicleta tiembla con este frío, y estás avivando algunas viejas llamas por dentro.
Hace vapor en las ventanas de mis mejillas, pero no puedes exprimir la preocupación a través de mi
manos entumecidas
Ni siquiera puedo sentir eso.
Saca el picahielos y toma buenos trucos.
No estés tan ansioso de que enseñarle a este viejo chucho algunos trucos nuevos te consiga un
cachorro todo desconsolado, no.
Aquí hay una lección de historia rápida: no estoy enamorado, nunca lo he estado.
Ni siquiera estoy seguro de que eso me pueda pasar a mí.
Así que somos un buen partido.
Seguiré frotándote la espalda si tú me rascas la mía.
La sangre burbujea en mi piel.
Va a llenar estas nuevas grietas.
Las huellas dactilares escarlatas me recuerdan dónde han estado tus manos.
Y lo que completa el dolor: la carne desgarrada deja un calor abrasador.
Pero calentar la cama por sí solo no es suficiente para descongelarme.
Ahí va mi oportunidad.
Ahí va mi oportunidad.
Ahí va mi mejor oportunidad.
Cada vez que esto sucede, me sorprendo a mí mismo tratando de resistirme a abrir el estuche de mi cabeza,
pero esta vez la llave empezó a girar.
Devuélvelo ahora.
Saca tus manos.
La dulzura y el tacto no pueden borrar la decepción.
Entremos antes de que se congele en mi cara.