Traducción de la letra de la canción Must Be the Water - Marc Broussard

Must Be the Water (original)

Seen a lot of people come through New Orleans
Get down in the «Easy"for a change of scene
Now the word is out all over this old town
The big time for this comin', we gonna throw on down
Must be the water
Mississippi river is alive
Must be New Orleans
More than just a alligator pie
Known around the world for the crawfish meat
Got everybody jammin to the Creole beat
Comin far and wide just to see the show…
It’s rockin in the Bayou so let everybody know
Must be the water
Mississippi river is alive
Down in New orleans
More than just alligator pie
Gotta be the water
Make you play all day and jam all night
Down in new Orleans
Swamp water makes you lose your mind
No matter where you’re from you ain’t seen nothing yet
Til you come around party down in Lafayette
My brother serve you up with their ettoufe'
Just ask for any Broussard if you come this way
Must be the water
Mississippi river is alive
Must be New Orleans
More than just alligator pie
Gotta be the water
Make you play all day and jam all night
Must be New Orleans
Swamp water make you lose your mind
No matter if you fly here drive here come in on the train
I guarantee that when you leave you won’t be the same
If the ladies don’t get you then the hospitality will
If anybody asks you, you can say it for real
It was New Orleans
Mississippi river is alive
More than just alligator pie
Something in the water
Make you Play all day and jam all night
Come on jump on in you know the waters fine
C’mon every body sing
It’s a party it’s a party it’s a party in the 504!
It’s a party it’s a party it’s a party in the 337!
It’s a party it’s a party it’s a party in the 225!
It’s a party it’s a party it’s a party in the 985!

(traducción)

He visto a mucha gente pasar por Nueva Orleans
Bájate en el «Easy» para cambiar de aires
Ahora se corre la voz por todo este casco antiguo
El gran momento para esta venida, vamos a tirar hacia abajo
debe ser el agua
El río Mississippi está vivo
Debe ser Nueva Orleans
Más que un pastel de cocodrilo
Conocido en todo el mundo por la carne de cangrejo
Tengo a todos jammin al ritmo criollo
Comin a lo largo y ancho solo para ver el espectáculo...
Está rockeando en el Bayou, así que hazles saber a todos
debe ser el agua
El río Mississippi está vivo
Abajo en Nueva Orleans
Más que un pastel de caimán
Tiene que ser el agua
Te hace tocar todo el día y tocar toda la noche
Abajo en Nueva Orleans
El agua del pantano te hace perder la cabeza
No importa de dónde seas, aún no has visto nada
Hasta que vengas de fiesta en Lafayette
Mi hermano te sirve con su ettoufe'
Solo pide cualquier Broussard si vienes por aquí.
debe ser el agua
El río Mississippi está vivo
Debe ser Nueva Orleans
Más que un pastel de caimán
Tiene que ser el agua
Te hace tocar todo el día y tocar toda la noche
Debe ser Nueva Orleans
El agua del pantano te hace perder la cabeza
No importa si vuelas aquí, conduce aquí, entra en el tren
Te garantizo que cuando te vayas no serás el mismo
Si las damas no te entienden, entonces la hospitalidad lo hará.
Si alguien te pregunta, puedes decirlo de verdad
era nueva orleans
El río Mississippi está vivo
Más que un pastel de caimán
Algo en el agua
Te hace jugar todo el día y tocar toda la noche
Vamos, salta, conoces bien las aguas
Vamos, todos canten
¡Es una fiesta, es una fiesta, es una fiesta en el 504!
¡Es una fiesta, es una fiesta, es una fiesta en el 337!
¡Es una fiesta, es una fiesta, es una fiesta en el 225!
¡Es una fiesta, es una fiesta, es una fiesta en el 985!